1
00:00:02,336 --> 00:00:04,696
TIENES MUCHAS ARMAS AHÍ.
¿TIENES DOCUMENTOS PARA ESTOS?
2
00:00:04,738 --> 00:00:07,839
AL DIPIANO. Él se ocupa
40 PIEZAS A LA SEMANA.
3
00:00:07,908 --> 00:00:10,309
¿EDDIE TE DIJO POR QUÉ NOSOTROS
QUERÍA VER AL SR. DIPIANO?
4
00:00:10,378 --> 00:00:11,843
SE ME DESLIZA LA MENTE.
5
00:00:11,912 --> 00:00:14,413
QUIZÁS PODRÍAS AYUDAR
NOS CON ALGUNA INFORMACIÓN.
6
00:00:14,482 --> 00:00:17,182
¿Quieres decir ser un soplón?
7
00:00:17,251 --> 00:00:19,284
MI AMIGO ESTÁ APARCANDO
SU TRÁILER AQUÍ,
8
00:00:19,353 --> 00:00:21,020
Y LO ESTOY VIENDO POR ÉL.
9
00:00:21,088 --> 00:00:22,821
¡ALGUNAS PERSONAS ME DEJAN PROTEGERLOS!
10
00:00:22,890 --> 00:00:25,257
TU ESCUCHAS
DR. Jablonski... jugaremos a los bolos.
11
00:00:25,326 --> 00:00:27,759
Y DESPUÉS NOSOTROS
PODRÍA TENER ALGUNAS PREPARACIONES.
12
00:00:27,828 --> 00:00:30,762
- TE EXTRAÑO.
- ¿Y ESE OTRO TIPO?
13
00:00:30,831 --> 00:00:32,797
PUEDE NO HABER CONSEGUIDO
TODO LO QUE NECESITABA
14
00:00:32,866 --> 00:00:35,700
DE TI, MICK, PERO SIN
TÚ, YO NO TENGO NADA DE ESO.
15
00:00:39,940 --> 00:00:43,842
TEMA CUARTO... TARDANZA.
16
00:00:43,911 --> 00:00:45,811
GENTE, POR FAVOR,
17
00:00:45,879 --> 00:00:49,114
A NADIE LE GUSTA ESCALAR
FUERA DE UNA CAMA CALIENTE.
18
00:00:49,183 --> 00:00:52,317
PERO HE ESTADO DEJANDO
SE DESLIZA, HASTA UN PUNTO.
19
00:00:52,385 --> 00:00:53,985
AHORA NO LO ESTOY
MENCIONANDO CUALQUIER NOMBRE,
20
00:00:54,054 --> 00:00:57,388
PERO SI UN CIERTO
DETECTIVE, INICIALES H.G.,
21
00:00:57,457 --> 00:00:59,725
ES TARDE UNA VEZ MAS,
22
00:00:59,793 --> 00:01:01,993
VOY A HACER
UNA ENTRADA EN SU...
23
00:01:02,062 --> 00:01:04,696
QUIZÁS ES UNA CHAQUETA DE ELLA.
24
00:01:04,765 --> 00:01:05,864
QUIÉN, HARRIET...
25
00:01:05,933 --> 00:01:09,667
¿ALGUIEN ESCUCHÓ ALGUIEN
¿DE HENRY GOLDBLUME?
26
00:01:09,737 --> 00:01:11,169
UN TENIENTE HENRY GOLDBLUME
27
00:01:11,238 --> 00:01:13,638
NO LO COMPRO. GENTE,
GENTE, ESCUCHEN.
28
00:01:13,707 --> 00:01:17,008
OPERACIÓN "SUCIO
DISCO", CONTINUANDO
29
00:01:17,077 --> 00:01:20,045
CON EL TENIENTE GOLDBLUME
Y EL OFICIAL JOE COFFEE
30
00:01:20,114 --> 00:01:24,415
COMO CAMARERO ENCUBIERTO EN
SALÓN DE TECLADOS DE AL DIPIANO.
31
00:01:24,484 --> 00:01:28,754
AHORA, ESTA OPERACIÓN IMPLICA
VENTA INTERNACIONAL DE ARMAS,
32
00:01:28,822 --> 00:01:32,590
ASÍ QUE TENEMOS AL FBI
Y EL IRS PARTICIPANDO.
33
00:01:32,659 --> 00:01:36,561
A PARTIR DE HOY, TODOS
NEGOCIACIONES FINALMENTE
34
00:01:36,630 --> 00:01:39,564
HABIENDO COMPLETADO PARA
LA SATISFACCIÓN DE TODOS,
35
00:01:39,633 --> 00:01:43,969
GINA SRIGNOLI...
36
00:01:44,037 --> 00:01:46,905
BIEN, ELLA VA A SER
POR EL INTERIOR CON UN ALAMBRE.
37
00:01:46,974 --> 00:01:50,375
AHORA, LOS DETECTIVES MAYO
Y GARIBALDI VAN A SER
38
00:01:50,443 --> 00:01:52,310
EN EL OTRO EXTREMO MONTANDO LA ESCOPETA
39
00:01:52,379 --> 00:01:54,345
EN LA FURGONETA DE COMUNICACIONES.
40
00:01:54,414 --> 00:01:56,782
OFICIAL NOVATO BUZARDT
VA A IR A LA ESCUELA
41
00:01:56,850 --> 00:02:00,051
CON EL SGT. BATES
HASTA QUE SE HAGA ESTE POP.
42
00:02:00,120 --> 00:02:01,253
¿TIENES TODO ESO?
43
00:02:01,321 --> 00:02:03,889
- LO TENGO, LO TENGO.
- BIEN. BIEN.
44
00:02:03,957 --> 00:02:06,391
ARTÍCULO ÚLTIMO.
45
00:02:06,459 --> 00:02:09,027
EL EQUIPO DE BOLOS TOMÓ
ESTO EN LA BARBACA ANOCHE
46
00:02:09,096 --> 00:02:11,763
DE LA ESMERALDA
EMPERADORES DEL CENTRO DE LA CIUDAD.
47
00:02:13,533 --> 00:02:15,400
FORRO DE PLATA, DEPARTAMENTO,
48
00:02:15,468 --> 00:02:18,970
LA ADICIÓN DE MICK
BELKER AL EQUIPO.
49
00:02:21,608 --> 00:02:24,442
EL VA A SER UN TERROR SANTO
50
00:02:24,511 --> 00:02:26,644
UNA VEZ QUE SE ACLARA
ARRIBA LAS FALTAS DEL PIE.
51
00:02:26,713 --> 00:02:28,613
ASÍ QUE UNA VEZ QUE EMPIEZA
USANDO UNA BOLA DE BOLOS.
52
00:02:29,783 --> 00:02:31,116
ESO ES TODO.
53
00:02:31,185 --> 00:02:32,762
SALGAMOS AHÍ
Y HAGAMOSLO CON ELLOS
54
00:02:32,786 --> 00:02:34,019
ANTES DE QUE NOS LO HAGAN.
55
00:02:41,295 --> 00:02:43,628
OH, SARGENTO, TENGO QUE HABLAR CON USTED.
56
00:02:43,697 --> 00:02:45,864
NECESITAS MÁS APOYO
DE TUS AMIGOS, MICK.
57
00:02:45,933 --> 00:02:47,899
NO PUEDES LLEVAR UN
EQUIPO TODOS SOLO.
58
00:02:47,968 --> 00:02:51,336
SÍ, TENGO QUE DEJARLO.
59
00:02:51,404 --> 00:02:53,138
¿QUÉ?
60
00:02:53,207 --> 00:02:57,309
ROBIN TATAGLIA Y YO SOMOS
VAMOS A EMPEZAR A VIVIR JUNTOS.
61
00:02:57,377 --> 00:02:59,911
¿SIN CASARSE?
62
00:02:59,980 --> 00:03:02,680
SÍ.
63
00:03:02,749 --> 00:03:06,017
¿Qué es eso?
¿TIENE QUE VER CON LOS BOLOS?
64
00:03:06,086 --> 00:03:08,053
PUES NO QUIERO
DESTRUYE LAS COSAS ESTA VEZ.
65
00:03:08,121 --> 00:03:09,888
- SABES.
- OH.
66
00:03:09,957 --> 00:03:11,656
BIEN, TIENE SENTIDO.
67
00:03:11,725 --> 00:03:13,725
ME ALEGRO POR TI. GENIAL.
68
00:03:13,793 --> 00:03:16,661
- LO LAMENTO.
- NINGÚN PROBLEMA.
69
00:03:16,730 --> 00:03:18,496
NO ES UNA BANDA DE UN SOLO HOMBRE.
70
00:03:18,565 --> 00:03:21,233
NOSOTROS...
71
00:03:21,301 --> 00:03:23,101
NOS ADAPTAMOS.
72
00:03:23,170 --> 00:03:25,570
HILL Y RENKO, EH,
USTEDES, ROBO,
73
00:03:25,638 --> 00:03:27,038
HERIDO Y
ESTACIONAMIENTO JEFFERSON.
74
00:03:27,107 --> 00:03:28,506
SEÑORA. FURILLO LO ENTREGÓ.
75
00:03:28,575 --> 00:03:30,575
HADLEY, ES FAY
¿OTRA VEZ QUE LE ROBARON?
76
00:03:30,643 --> 00:03:32,010
UH-UH, ELLA LO VIÓ.
77
00:03:32,079 --> 00:03:34,012
ELLA ASUSTÓ AL TIPO.
78
00:03:34,081 --> 00:03:37,515
¡ESA MUJER NO TIENE MIEDO!
79
00:03:37,584 --> 00:03:40,485
¿Eh, señor? DISCULPE, SEÑOR.
80
00:03:40,553 --> 00:03:42,354
EN LA CALLE
ESQUINA DEL GUETO,
81
00:03:42,422 --> 00:03:48,260
UN NIÑO TUBERCULAR SE PERMANECE
Y GRITAS AL CIELO,
82
00:03:48,328 --> 00:03:51,662
"CON EL PODER DE DIOS TODOPODEROSO,
83
00:03:51,731 --> 00:03:56,134
GOLPEÉ ESTE MUNDO
MUERTO A LA HORA 11."
84
00:03:56,203 --> 00:03:58,336
LA TIERRA SE CRAJARÁ Y SE ROMPERÁ,
85
00:03:58,405 --> 00:04:02,740
Y TODO EL ODIO
Y LA AVARICIA Y... Y...
86
00:04:02,809 --> 00:04:06,044
LA PORNOGRAFÍA Y LA
Inmundicia de los silos de misiles
87
00:04:06,113 --> 00:04:10,015
VOMITARÁ Y
CONSUMIR TODA LA CARNE HUMANA.
88
00:04:10,083 --> 00:04:15,086
LOS HOMBRES SE ARRANCARÁN LOS OJOS
FUERA DE SUS ENCHUFES.
89
00:04:15,155 --> 00:04:18,390
LAS MADRES LO HARÁN
ASESINAN A SUS BEBÉS.
90
00:04:18,458 --> 00:04:22,093
OH, LOS GORDOS
LA VACA DARÁ A NACIMIENTO
91
00:04:22,162 --> 00:04:24,896
A UN MONSTRUO MUTANTE MUERTO.
92
00:04:24,965 --> 00:04:30,468
Y CUANDO TERMINE,
CUANDO EL DOLOR Y LA AGONÍA
93
00:04:30,537 --> 00:04:35,140
SE HAN ABORDADO
LA CORRUPCIÓN DE VUESTROS CUERPOS,
94
00:04:35,208 --> 00:04:39,210
¿POR QUÉ ENTONCES EL
LA OBSCENIDAD DE LA HUMANIDAD
95
00:04:39,279 --> 00:04:42,280
VOLVERÁ A SU
VAPOR PRIMORDIAL
96
00:04:42,349 --> 00:04:45,683
DE HEDOR Y VÓMITO.
97
00:04:45,752 --> 00:04:50,822
¡ORAR! ¡OREN POR USTEDES MISMOS!
98
00:04:50,890 --> 00:04:57,128
ORA AHORA, POR LA HORA DE
TU ANIQUILACIÓN ESTÁ A LA MANO.
99
00:05:00,267 --> 00:05:03,034
ALGUIEN SABE COMO
¿SALIR UNA MANCHA DE JALEA?
100
00:05:09,509 --> 00:05:15,447
♪♪
101
00:06:36,396 --> 00:06:38,162
FUE ROBADA Y GOLPEADA.
102
00:06:38,231 --> 00:06:40,264
ESTABA VOLVIENDO DE
DEJAR A UN CLIENTE.
103
00:06:40,333 --> 00:06:42,333
EL CHICO DEBE HABER VISTO
YO PORQUE SE FUE.
104
00:06:42,402 --> 00:06:43,479
¿LE PUEDES MIRAR TÚ MISMO?
105
00:06:43,503 --> 00:06:45,770
- NO PRECISAMENTE.
- SEÑORA. FURILO...
106
00:06:45,839 --> 00:06:49,340
AQUI ELLA ME DIO
UNA DESCRIPCIÓN DE ÉL.
107
00:06:49,409 --> 00:06:52,043
SEÑORA, SOMOS POLICÍAS.
¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?
108
00:06:52,112 --> 00:06:53,612
Ella tiene moretones.
ESO ES SOBRE ESO.
109
00:06:53,680 --> 00:06:55,391
PARECE LA DAMA
AQUÍ SE LO GUARDÓ PARA ELLA.
110
00:06:55,415 --> 00:06:56,893
QUIERES IR A
¿EL HOSPITAL, SEÑORA?
111
00:06:56,917 --> 00:06:58,116
Estaré bien.
112
00:06:58,184 --> 00:07:00,118
PODRÍAMOS REALIZAR RAYOS X, PERO
ELLA NO QUIERE IR.
113
00:07:00,186 --> 00:07:02,498
BIEN, ENTONCES, SEÑORA, QUIZÁS USTED
ME GUSTA BAJAR A LA ESTACIÓN
114
00:07:02,522 --> 00:07:03,922
¿Y PRESENTAR UNA DENUNCIA SOBRE EL ATRACTIVO?
115
00:07:03,991 --> 00:07:06,224
YO... TENGO MIS BEBÉS
EN CASA, ES TODO.
116
00:07:06,292 --> 00:07:07,859
¿NO PUEDEN LLENAR?
FUERA LOS INFORMES,
117
00:07:07,928 --> 00:07:10,328
Y VOLVERÉ Y
¿RECOGER MI DINERO MÁS TARDE?
118
00:07:10,396 --> 00:07:12,363
NO ESTÁS SEGURO DE LO QUE TÚ
MAL CON EL DINERO, SEÑORA.
119
00:07:12,432 --> 00:07:14,110
BIEN, LA MUJER SOLO
DIJE QUE PODRÍA RECUPERAR EL DINERO
120
00:07:14,134 --> 00:07:15,614
DE SER ROBADO,
¿NO ES ASÍ?
121
00:07:17,270 --> 00:07:19,115
BUENO ESTABA EXPLICANDO
A ELLA, COMO VÍCTIMA DE UN DELITO,
122
00:07:19,139 --> 00:07:20,839
ELLA PODRÍA SER ELEGIBLE
PARA COMPENSACIÓN.
123
00:07:20,907 --> 00:07:22,085
USTED RECIBE COMPENSACIÓN DESPUÉS
USTED LLENE EL INFORME, SEÑORA.
124
00:07:22,109 --> 00:07:23,875
LO PRIMERO LO PRIMERO.
¿TIENES ESO?
125
00:07:23,944 --> 00:07:26,444
LO PRIMERO LO PRIMERO.
126
00:07:26,513 --> 00:07:29,213
TE ESTABA EXPLICANDO ESO
SEÑORA. BROWN TAMBIÉN, ¿RECUERDAS?
127
00:07:29,282 --> 00:07:32,917
EXCEPTO NO SÉ QUÉ
MÁS TE VOY A CONTAR.
128
00:07:32,986 --> 00:07:35,319
PERDI MI BIENESTAR
COMPRUEBA, ¿ENTENDES ESO?
129
00:07:35,388 --> 00:07:39,557
MI CHEQUE DE BIENESTAR Y $12.
130
00:07:39,626 --> 00:07:42,627
VAMOS.
131
00:07:42,696 --> 00:07:45,630
NUNCA QUIERO VER
MENDOZA ARCHIVA DE NUEVO.
132
00:07:45,699 --> 00:07:47,043
BUENO, SI NOS ADAPTAMOS
EL STAND DE HOY,
133
00:07:47,067 --> 00:07:48,377
QUIZÁS PUEDES
No es necesario, LEO.
134
00:07:48,401 --> 00:07:49,801
TESTIMONIO EL
PRIMER DÍA DE PRUEBA,
135
00:07:49,870 --> 00:07:52,470
CON LA BROMA QUE HAN HECHO
DEL SISTEMA TRIBUNAL DE ESTA NACIÓN?
136
00:07:52,539 --> 00:07:54,806
DISCULPE, CPT.
FURILLO NOS ESPERA.
137
00:07:54,875 --> 00:07:57,876
Ah, señor. VIDRIO VERDE,
SEÑORA. SRIGNOLI
138
00:07:57,944 --> 00:08:00,511
- OFICINA DEL CAPITÁN.
- GRACIAS.
139
00:08:01,982 --> 00:08:04,215
- Hola, detectives.
- HOLA.
140
00:08:04,284 --> 00:08:06,217
SIGUE SIENDO UN GRAN PAÍS, HOMBRE.
141
00:08:06,286 --> 00:08:07,986
Neal, déjame preguntarte algo.
142
00:08:08,055 --> 00:08:10,689
- ¿QUÉ?
- TE EXCITA, ¿PARPADEAS?
143
00:08:10,757 --> 00:08:12,317
- SÍ.
- NO LO SÉ, TODA MI VIDA...
144
00:08:12,358 --> 00:08:13,725
ME EXITOSO, NO PUEDO PARPADEAR.
145
00:08:14,861 --> 00:08:16,861
NO, NO LO HARÉ.
146
00:08:16,930 --> 00:08:18,440
ES LA ÚLTIMA PAJA
EN LA SAQUILLA,
147
00:08:18,464 --> 00:08:19,898
Y ELLA NO RECIBE LA MASA.
148
00:08:19,966 --> 00:08:21,499
¿ESTE ES UN JUICIO HECHO POR QUIÉN?
149
00:08:21,568 --> 00:08:25,336
POR MÍ, COMO EL CAMPO
OFICIAL A CARGO.
150
00:08:28,975 --> 00:08:31,810
CABALLEROS.
151
00:08:31,878 --> 00:08:33,318
¿REMITIESTE NUESTRO
¿PEDIDO, CAPITÁN?
152
00:08:33,379 --> 00:08:34,946
TODAVÍA LO ESTAMOS DISCUTANDO.
153
00:08:35,015 --> 00:08:37,982
- OH, NIÑO.
- ¿LO DISCUTEN?
154
00:08:38,051 --> 00:08:39,350
¡GENTE, ES UNA CALLE DE DOS SENTIDOS!
155
00:08:39,419 --> 00:08:41,586
ESTA CHICA NO HA HECHO NADA
PERO ENTREGA POR TI.
156
00:08:41,654 --> 00:08:43,654
LLEGA EL DÍA D, TU PREGUNTAS
ELLA PARA LLEVAR UN ALAMBRE,
157
00:08:43,724 --> 00:08:45,001
SÓLO PUEDE AUMENTAR SU RIESGO.
158
00:08:45,025 --> 00:08:48,693
OK, NOS GUSTARÍA TEMPRANO
LANZAMIENTO POR UNOS POCOS DÓLARES
159
00:08:48,762 --> 00:08:50,328
Y EL PATRIMONIO DE SU MARIDO...
160
00:08:50,396 --> 00:08:52,063
$10,000.
161
00:08:52,132 --> 00:08:54,632
¿QUÉ HAY QUE DISCUTAR?
¿DÓNDE ESTÁ LA RECIPROCIDAD?
162
00:08:54,701 --> 00:08:57,969
- El FBI NO TIENE OBJECIÓN.
- POR SUPUESTO.
163
00:08:58,038 --> 00:08:59,637
NO ES DINERO DEL FBI, ¿NO?
164
00:08:59,706 --> 00:09:04,008
SABES, SOLO TRABAJAS
PARA EL IRS, SR. SIMPSON.
165
00:09:04,077 --> 00:09:07,311
A VECES PIENSO QUE TENÍA
UNA VENDETTA DEL ODIO PERSONAL
166
00:09:07,380 --> 00:09:10,615
CONTRA MI DIFUNTO ESPOSO PAUL.
167
00:09:10,683 --> 00:09:13,551
AGENTE SIMPSON, ¿PODRÍA
¿HABLAR CONTIGO UN MINUTO?
168
00:09:13,620 --> 00:09:15,419
PUEDES HABLAR HASTA
LAS VACAS VUELVEN A CASA.
169
00:09:15,488 --> 00:09:16,988
Ese depósito no se levanta.
170
00:09:18,959 --> 00:09:21,192
DISCULPENOS POR UN MINUTO.
171
00:09:27,000 --> 00:09:29,134
NO CREO QUE LA SRA. SRIGNOLI'S
LA SOLICITUD ESTÁ FUERA DE LÍNEA.
172
00:09:29,202 --> 00:09:30,813
USTED TIENE DERECHO A
SU OPINIÓN, CAPITÁN.
173
00:09:30,837 --> 00:09:34,405
TENGO MUCHA GENTE
EN UN ENCUBIERTO DE ALTO RIESGO
174
00:09:34,474 --> 00:09:36,775
PORQUE ALGUIEN EN TU
OFICINA DE NEGOCIO AUTORIZADO
175
00:09:36,843 --> 00:09:38,709
LOS GRAVÁMENES TRIBUTARIOS SOBRE
LA FINCA DE SU MARIDO
176
00:09:38,779 --> 00:09:40,544
PARA UNA OPERACIÓN
CONTRA AL DIPIANO.
177
00:09:40,613 --> 00:09:43,248
QUIZÁS NO LO ESTABAS
CONSULTADO SOBRE ESA DECISIÓN,
178
00:09:43,316 --> 00:09:44,326
O QUIZÁS LO DESAPROBASTE.
179
00:09:44,350 --> 00:09:45,716
¿POR QUÉ NO LO APROBARÍA?
180
00:09:45,786 --> 00:09:48,653
SÓLO HICISTE UNA BROMA
LOS ÚLTIMOS 13 MESES DE MI VIDA.
181
00:09:48,721 --> 00:09:51,555
BUENO, ESE BROMA ES
Me han jugado
182
00:09:51,624 --> 00:09:53,758
TAMBIÉN UNAS VECES, SR. SIMPSON.
183
00:09:53,827 --> 00:09:55,093
PERO EL TRATO SE HIZO,
184
00:09:55,162 --> 00:09:57,695
Y MUCHO DE LOS NUESTROS, Y EL
VIDAS DE MUCHAS OTRAS PERSONAS
185
00:09:57,764 --> 00:10:01,166
VAS A ESTAR DESPERDICIADO SI TÚ
CONTRADICTO UNA EJECUCIÓN.
186
00:10:01,234 --> 00:10:02,578
Y PIENSO SI YO
LLAMADO AHORA MISMO,
187
00:10:02,602 --> 00:10:04,669
CUAL DE TUS SUPERIORES
HICIÓ EL TRATO ORIGINAL
188
00:10:04,737 --> 00:10:06,182
AUTORIZARÍA
LIBERANDO ESE DINERO.
189
00:10:06,206 --> 00:10:07,939
NO ES NECESARIO.
190
00:10:08,008 --> 00:10:10,408
DIGAMOS CONSISTENTE
EN NUESTRA ESTUPIDEZ.
191
00:10:17,550 --> 00:10:19,650
SEÑOR. LOS SIMPSON SE RECONSIDERAN.
192
00:10:19,719 --> 00:10:21,519
LIBERAREMOS LOS $10,000.
193
00:10:21,587 --> 00:10:23,554
CONSIGA A LA SRA. SRIGNOLI
SU DINERO, ¿QUIERES?
194
00:10:23,623 --> 00:10:24,823
SÍ, SEÑOR.
195
00:10:29,395 --> 00:10:30,929
ELLA ES TODA TUYA.
196
00:10:30,997 --> 00:10:32,730
¿TIENES UN 713?
¿PARA MÍ, OFICIAL?
197
00:10:32,799 --> 00:10:34,199
SI, MUY COMPLETO.
198
00:10:34,267 --> 00:10:36,434
DECLARACIÓN MUY, MUY SIGNIFICATIVA.
199
00:10:36,502 --> 00:10:37,668
GRACIAS SEÑORA.
200
00:10:37,737 --> 00:10:39,971
TENGO CUATRO HIJOS EN
CASA CON UN VECINO
201
00:10:40,040 --> 00:10:41,973
QUE TIENE CUATRO HIJOS PROPIOS.
202
00:10:42,042 --> 00:10:44,542
PERDÍ TODO EL TIEMPO PONIENDO
FUERA UNA DESCRIPCIÓN DE UN HOMBRE.
203
00:10:44,610 --> 00:10:46,077
¿QUÉ BUENO VA A HACER ESO?
204
00:10:46,146 --> 00:10:48,713
SENTARSE. Ya sabes, lo hacen.
ATRAPARLOS A VECES.
205
00:10:48,781 --> 00:10:51,549
POR FAVOR SI LO TENGO
EL DINERO VIENE, OK.
206
00:10:51,617 --> 00:10:53,162
DE LO CONTRARIO, TENGO QUE
VOLVER A MI CASA.
207
00:10:53,186 --> 00:10:56,487
PUES TENEMOS MEDICOS, LEGALES,
Y SERVICIOS SOCIALES DISPONIBLES.
208
00:10:56,556 --> 00:10:58,289
PERO PUEDO ENTENDER
TU PRINCIPAL INTERÉS.
209
00:10:58,358 --> 00:11:00,925
USTED ES ELEGIBLE PARA UNA RE-EMISIÓN
DE TU CHEQUE DE BIENESTAR,
210
00:11:00,994 --> 00:11:03,694
MÁS 27% DE TU OTRO
PÉRDIDAS Y GASTOS.
211
00:11:03,763 --> 00:11:05,496
¿CUÁL ES SU NOMBRE LEGAL COMPLETO?
212
00:11:05,565 --> 00:11:06,998
¿TENGO QUE LLENAR TODOS LOS FORMULARIOS?
213
00:11:07,067 --> 00:11:08,833
Sí, señorita Brown.
214
00:11:08,902 --> 00:11:11,435
AHORA PODEMOS HACER QUE ESTO FUNCIONE,
PERO TENDRÁS QUE AYUDAR.
215
00:11:11,504 --> 00:11:14,538
- Está bien, está bien, está bien.
- NOMBRE COMPLETO.
216
00:11:14,607 --> 00:11:17,108
RUBÍ LOUISE BROWN.
217
00:11:18,979 --> 00:11:20,845
Y HABLAR.
218
00:11:20,914 --> 00:11:22,347
HABLAR, HABLAR.
219
00:11:22,415 --> 00:11:24,815
Ojalá pudieras
ESTÉ ALLÍ, HARRY.
220
00:11:24,885 --> 00:11:26,951
NO, ESO NO LO HARÍA
SÉ INTELIGENTE, GINA.
221
00:11:27,020 --> 00:11:31,789
QUIERO DECIR, SÉ QUE AL HECHO
USTED Y LOS DETECTIVES LARUE
222
00:11:31,858 --> 00:11:33,791
Y WASHINGTON.
223
00:11:33,860 --> 00:11:35,927
FUE SÓLO UN DESEO.
224
00:11:35,996 --> 00:11:37,195
BIEN...
225
00:11:37,264 --> 00:11:39,397
LT. GOLDBLUME SERÁ
CUIDANDO DE TI.
226
00:11:39,465 --> 00:11:41,832
Y CAFÉ DE OFICIAL.
227
00:11:41,902 --> 00:11:43,968
Y CAFÉ DE OFICIAL, DERECHA.
228
00:11:44,037 --> 00:11:46,504
Vaya, eso parece muy técnico.
229
00:11:46,572 --> 00:11:49,140
Apenas lo sientes una vez puesto.
230
00:11:49,209 --> 00:11:51,409
¿CÓMO VA?
231
00:11:51,477 --> 00:11:53,811
LA PAQUETA SE CORREA DEBAJO.
232
00:11:53,880 --> 00:11:56,147
EL MICRÓFONO
GANCHOS A TU SUJETADOR.
233
00:11:56,216 --> 00:11:57,515
BUENO.
234
00:11:57,583 --> 00:12:01,319
Supongo que somos mejores
Entonces, consígueme un sujetador.
235
00:12:14,901 --> 00:12:16,234
POSICIÓN PELIGROSA, ¿NO?
236
00:12:16,303 --> 00:12:18,602
SÍ, SÓLO SE FIRME Y
NO HAGAS NINGÚN RUIDO.
237
00:12:18,671 --> 00:12:20,151
Está bien, pero tú
MANEJARLO, ¿ESTÁ BIEN?
238
00:12:22,375 --> 00:12:24,842
BUEN, CONDUZCA HACIA
YO NO TENGO LICENCIA.
239
00:12:24,911 --> 00:12:26,222
UN DÓLAR TE CONSEGUIRÁ
DONAS QUE NO TIENE
240
00:12:26,246 --> 00:12:27,645
UN SEGURO QUE VALE EL NÍQUEL.
241
00:12:27,713 --> 00:12:29,213
AW, Oye, OFICIAL, MIRA,
242
00:12:29,282 --> 00:12:31,115
ADIVINA MI LICENCIA
DEBIÓ HABER CAUSADO, ¿EH?
243
00:12:31,184 --> 00:12:32,483
SÍ, HACE SEIS MESES.
244
00:12:32,552 --> 00:12:34,852
- Oye, voy a tomar el autobús.
- Está bien, hombre.
245
00:12:34,921 --> 00:12:36,187
DÉJAME VER ALGUNA IDENTIFICACIÓN.
246
00:12:36,256 --> 00:12:37,855
OFICIAL, SOLO ESTABA MONTANDO.
247
00:12:37,924 --> 00:12:39,223
DÉJAME HACER LAS CARRERAS.
248
00:12:39,292 --> 00:12:41,326
(A) Apestas como un alambique.
249
00:12:41,394 --> 00:12:43,894
(B) ME RECUERDAS A ALGUIEN QUE YO
RECIÉN ESCUCHADO POR LA RADIO.
250
00:12:43,964 --> 00:12:45,529
(C) DÉJAME VER ALGUNA IDENTIFICACIÓN.
251
00:12:51,838 --> 00:12:53,504
MARRÓN RUBÍ. ¿Eres marrón rubí?
252
00:12:53,573 --> 00:12:55,217
ENCONTRE ESO. FUE
TENDIDO EN LA CALLE.
253
00:12:55,241 --> 00:12:58,176
QUE COINCIDENCIA UN ROB-ASALTO
VÍCTIMA HACE COMO MEDIA HORA.
254
00:12:58,244 --> 00:13:00,544
OK, ESTÁS BAJO
ARRESTO. CONTRA EL COCHE.
255
00:13:00,613 --> 00:13:02,024
TIENES EL DERECHO
A PERMANECER SILENCIO.
256
00:13:02,048 --> 00:13:03,592
¿Qué pasa con este asqueroso?
¿Qué tal si lo matamos?
257
00:13:03,616 --> 00:13:05,416
ÉL ES EL SIGUIENTE. ¿QUIERES ENTRAR TAMBIÉN?
258
00:13:05,485 --> 00:13:07,651
SÍ, ENVÍENME.
ENCUENTRA A LA VÍCTIMA.
259
00:13:07,720 --> 00:13:09,098
SIGUE CORRIENDO... SIGUE
CORRIENDO TU BOCA.
260
00:13:09,122 --> 00:13:11,356
ME GUSTARÍA DECIRTE QUE
ESTO FUE INTRODUCIDO POR PRIMERA VEZ
261
00:13:11,424 --> 00:13:13,557
EN NUEVA ORLEANS EN BOB'S HIDEAWAY
262
00:13:13,626 --> 00:13:15,126
EN APROXIMADAMENTE EL 19 Y 31.
263
00:13:15,195 --> 00:13:16,995
¡CONGELATE!
264
00:13:17,063 --> 00:13:20,564
Oye, NUTBURGER,
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
265
00:13:20,633 --> 00:13:22,700
TIENES QUE PARAR
¡BLOQUEANDO LA ACERA!
266
00:13:22,768 --> 00:13:24,435
Oye, golpea y corre,
¿POR QUÉ NO ME AYUDAS?
267
00:13:24,504 --> 00:13:26,004
RECOGE, EH... ¡VAMOS!
268
00:13:26,072 --> 00:13:27,671
- ¡ESO ES TODO!
- ¿QUÉ?
269
00:13:27,740 --> 00:13:30,508
SOY POLICÍA, SPITBALL,
Y USTED ESTÁ BAJO ARRESTO.
270
00:13:30,576 --> 00:13:31,876
¿EH? ¿EH?
271
00:13:34,647 --> 00:13:37,815
NO JUGAR CERCA DE RESTAURANTES,
IGLESIAS, ESTACIONAMIENTOS,
272
00:13:37,884 --> 00:13:39,416
ESCUELAS, HOSPITALES.
273
00:13:39,486 --> 00:13:42,854
NO JUGAR ANTES DE LAS 9:00
A.M. O DESPUÉS DE LA 1:00 A.M.
274
00:13:42,922 --> 00:13:45,155
OYE, ¿POR QUÉ NO CHICOS?
¿SOLO DISPARARNOS A LA VISTA?
275
00:13:45,224 --> 00:13:47,057
TEMPORADA ABIERTA EN EL ONE-MAN-BAND.
276
00:13:47,126 --> 00:13:48,659
SOMOS FANÁTICOS, ¿CIERTO?
277
00:13:48,728 --> 00:13:50,327
LIMPIARNOS DEL
CARA DE LA TIERRA,
278
00:13:50,396 --> 00:13:52,396
COMO LOS CHINOS
CON TODOS ELOS PERROS.
279
00:13:52,465 --> 00:13:54,799
¡CALLARSE LA BOCA! ¡DALE LA TUBA!
280
00:13:54,868 --> 00:13:57,334
¡ES UN SOUSÁFONO, NO UNA TUBA!
281
00:13:57,403 --> 00:13:59,871
¿QUÉ ES, EH... QUÉ ES?
¿EL CARGO, MICK?
282
00:13:59,939 --> 00:14:01,973
INTERFERIR CON
UN POLICÍA,
283
00:14:02,041 --> 00:14:04,074
OBSTRUCCIÓN DE UN
VÍA PÚBLICA.
284
00:14:04,143 --> 00:14:07,612
PERSECUCIÓN, HUMILLACIÓN,
¡DESHUMANIZACIÓN!
285
00:14:07,680 --> 00:14:12,984
¡MUÉVETE, MUÉVETE!
286
00:14:13,052 --> 00:14:15,520
SENTARSE.
287
00:14:24,096 --> 00:14:25,295
¿NOMBRE?
288
00:14:25,364 --> 00:14:27,331
DERSIÓN MUZEL.
289
00:14:27,400 --> 00:14:29,800
SABES, PODRÍA HACER UN
QUINTEO FUERA DE ESTE ESCRITORIO.
290
00:14:29,869 --> 00:14:31,368
ESE ES UN LA bemol perfecto.
291
00:14:31,437 --> 00:14:32,581
QUITA TUS MANOS DE AHÍ
292
00:14:32,605 --> 00:14:35,439
O LOS ROMPERÉ
APAGADO EN LA MUÑECA.
293
00:14:35,508 --> 00:14:38,643
¿$21,000 O B.O.?
294
00:14:38,711 --> 00:14:41,012
ESA ES LA "MEJOR OFERTA"
RAYO. ¿ESTÁS INTERESADO?
295
00:14:41,080 --> 00:14:43,347
- NO PRECISAMENTE.
- BUENO, ERES UN HOMBRE INTELIGENTE.
296
00:14:43,416 --> 00:14:44,749
OÍ QUE ES SÓLO UN LIMÓN.
297
00:14:45,818 --> 00:14:48,252
PUES LA REALIDAD FUE ALGO MENOS
298
00:14:48,320 --> 00:14:49,820
QUE LA FANTASÍA.
299
00:14:49,889 --> 00:14:52,890
MIRA, ESTAS RV
LOS DISTRIBUIDORES PARECEN PENSAR
300
00:14:52,959 --> 00:14:55,125
QUE PERDERÁN UNA VENTA
SI DICEN LA VERDAD,
301
00:14:55,194 --> 00:14:59,797
ASÍ TE ENVUELVEN EN UN
RED DE GARANTÍAS
302
00:14:59,866 --> 00:15:03,901
Y PROMESAS VACÍAS
Y TODO TIPO DE ADULTOS.
303
00:15:03,970 --> 00:15:06,571
POR CLARO QUE NO TIENES
PROTECCIÓN NINGUNA.
304
00:15:06,639 --> 00:15:09,473
INTENTÉ VENDERLO
VOLVER AL DISTRIBUIDOR.
305
00:15:09,542 --> 00:15:11,809
¿SABES LO QUE ME OFRECIÓ?
306
00:15:11,878 --> 00:15:14,712
50 CÉNTIMOS DE DÓLAR. PICAPLEITOS.
307
00:15:14,781 --> 00:15:16,681
REALMENTE TIENES QUE VER
FUERA DE ESOS CHICOS.
308
00:15:16,749 --> 00:15:17,882
SÍ, ASÍ ES.
309
00:15:17,951 --> 00:15:19,450
Y AL VENDEDOR MEDIO,
310
00:15:19,518 --> 00:15:23,621
VERDAD Y UN EXITOSO
LAS VENTA SON MUTUAMENTE EXCLUSIVAS.
311
00:15:23,690 --> 00:15:25,189
OH DIOS.
312
00:15:25,257 --> 00:15:27,157
Y, POR CLARO, HONOR, PUES...
313
00:15:27,226 --> 00:15:29,359
EL HONOR SE HA IDO POR EL CAMINO
314
00:15:29,428 --> 00:15:32,529
DE LOS CABALLOS
COSECHADORA.
315
00:15:32,599 --> 00:15:34,198
SOMOS CARRONEROS,
316
00:15:34,266 --> 00:15:37,401
APROVECHANDO A UN DESPESCADO
DEBILIDAD DEL PÚBLICO.
317
00:15:37,470 --> 00:15:38,903
HACES UN BUEN PUNTO, HOWARD.
318
00:15:38,972 --> 00:15:40,504
SÍ, PERO NO TIENE QUE SER ASÍ.
319
00:15:40,573 --> 00:15:45,442
LLAME, TENIENTE. CAZADOR.
320
00:15:45,511 --> 00:15:48,679
HMM, QUIZÁS UN PEQUEÑO MORDEDITO.
321
00:15:48,748 --> 00:15:51,348
LT. CAZADOR.
322
00:15:51,417 --> 00:15:54,351
SÍ. SÍ, ASÍ ES.
323
00:15:54,420 --> 00:15:56,821
BIEN, LA VERDAD HONESTA
ES QUE NO PUEDO PROPORCIONAR
324
00:15:56,889 --> 00:15:58,823
EL MANTENIMIENTO QUE
ESTAS COSAS REQUIEREN.
325
00:15:58,891 --> 00:16:01,659
ME SIENTO ASI
HOMBRE EN LA TELEVISIÓN
326
00:16:01,728 --> 00:16:03,761
QUIEN ESTABA EQUILIBRANDO
LOS PLATOS GIRATORIOS
327
00:16:03,830 --> 00:16:05,496
EN EL EXTREMO DE UN POLO.
328
00:16:05,564 --> 00:16:07,397
SÍ, REPARÉ LOS ELÉCTRICOS,
329
00:16:07,466 --> 00:16:09,199
Y LUEGO LA FONTANERIA
PARARÍA,
330
00:16:09,268 --> 00:16:10,913
Y ENTONCES FALTAN LOS FRENOS
FUERA Y EL TECHO GOTEA.
331
00:16:10,937 --> 00:16:12,136
FUE TODO UN BARRAJE.
332
00:16:14,573 --> 00:16:17,374
¿HOLA? SEÑOR. ¿PITTMAN?
333
00:16:17,443 --> 00:16:19,810
SEÑOR. ¿PITTMAN?
334
00:16:19,879 --> 00:16:21,311
Soy un tonto, ¿eh?
335
00:16:21,380 --> 00:16:23,047
BIEN, DÉJAME CONTAR
TÚ ALGO, AMIGO.
336
00:16:23,116 --> 00:16:26,050
UNA VEZ UN HOMBRE BANDA
AHORRÓ 50 POLICÍAS EN ESTA CIUDAD.
337
00:16:26,119 --> 00:16:28,185
Ajá, no lo haces.
NUNCA HAS ESCUCHADO SOBRE ESO.
338
00:16:28,254 --> 00:16:30,387
NUNCA LEÍSTE SOBRE
ESO EN TUS LIBROS DE HISTORIA.
339
00:16:30,456 --> 00:16:32,757
PIKE LACRAY, 17 DE NOVIEMBRE DE 1904,
340
00:16:32,825 --> 00:16:34,058
LA ANTIGUA ACADEMIA DE POLICÍA.
341
00:16:34,127 --> 00:16:37,061
PIKE ESTÁ PASANDO POR APROXIMADAMENTE
MEDIANOCHE Y HUELE A HUMO.
342
00:16:37,130 --> 00:16:39,997
PIKE ENTRA Y JUEGA
"EL TRUENO" EN SEIS PARTES,
343
00:16:40,066 --> 00:16:42,667
TAN FUERTE QUE ESOS POLICÍAS SEGUIERON
ÉL A TRAVÉS DEL HUMO HACIA LA SEGURIDAD.
344
00:16:42,735 --> 00:16:44,212
¿Y QUÉ HACE?
OBTENER SUS PROBLEMAS?
345
00:16:44,236 --> 00:16:45,536
NADA.
346
00:16:45,604 --> 00:16:48,205
UNA TUMBA TEMPRANA EN EL HOGAR DE LOS POBRES.
347
00:16:48,274 --> 00:16:50,607
SÍ, BUENO, ESE ES EL
COMO SIEMPRE HA SIDO PARA NOSOTROS.
348
00:16:50,677 --> 00:16:53,610
ASI ES SIEMPRE
NUESTRAS APORTACIONES A LA SOCIEDAD.
349
00:16:53,680 --> 00:16:55,379
SIEMPRE ESTÁN PERDIDOS, OLVIDADOS.
350
00:16:55,447 --> 00:16:58,382
QUIEN RECUERDA
MI PADRE, EMIL MUZEL,
351
00:16:58,450 --> 00:17:01,118
EL MÁS GRANDE DEL MUNDO
UN HOMBRE BANDA, 1931.
352
00:17:01,187 --> 00:17:03,954
TOCA 27 INSTRUMENTOS
SIMULTÁNEAMENTE.
353
00:17:04,023 --> 00:17:05,589
HOMBROS COMO UN ROBLE.
354
00:17:05,658 --> 00:17:08,458
FUE APLASTADO HASTA LA MUERTE.
355
00:17:08,527 --> 00:17:10,695
¿Y ED DORFMAN?
EL TIPO QUE COMPUESTO
356
00:17:10,763 --> 00:17:12,496
¿LA CANCIÓN OFICIAL DE ESTA CIUDAD?
357
00:17:12,565 --> 00:17:14,799
50 AÑOS, NO LO HIZO
SE PIERDE UN DOMINGO
358
00:17:14,867 --> 00:17:16,227
JUGANDO PARA LOS NIÑOS EN EL ZOO.
359
00:17:16,268 --> 00:17:18,803
LO MEtieron A LA CÁRCEL
CELDA AL LADO DE LENNY BRUCE,
360
00:17:18,871 --> 00:17:20,905
¿Y A QUIÉN RECUERDA LA SOCIEDAD?
361
00:17:20,973 --> 00:17:24,008
UN CÓMIC MAL HABLADO.
362
00:17:26,245 --> 00:17:28,445
¿QUÉ?
363
00:17:28,514 --> 00:17:31,315
Hola, mamá.
364
00:17:34,120 --> 00:17:36,687
¿QUÉ?
365
00:17:36,756 --> 00:17:39,023
NO, NO PUEDO HACER ESO.
366
00:17:39,092 --> 00:17:42,827
MA... MA...
367
00:17:42,895 --> 00:17:44,695
SOY UN HOMBRE DE 37 AÑOS.
368
00:17:44,764 --> 00:17:47,865
SI QUIERO VIVIR
CON UNA MUJER...
369
00:17:47,934 --> 00:17:50,434
¿PODRÍAS PARAR POR FAVOR?
370
00:17:50,502 --> 00:17:53,838
ME ESTAS AVERGONZANDO.
371
00:17:53,906 --> 00:17:55,472
NO.
372
00:17:55,541 --> 00:17:57,074
NO GRITASTE
A TU HIJA
373
00:17:57,143 --> 00:18:00,111
CUANDO ELLA SE MUDÓ CON
ESE... SHMEGEGGY... ¿QUÉ ES...?
374
00:18:00,179 --> 00:18:02,613
Está bien, está bien, entonces ellos
DORMÍ EN HABITACIONES SEPARADAS.
375
00:18:02,681 --> 00:18:04,982
QUIZÁS ROBIN Y YO LO HARÉ
LO MISMO, NO LO SE.
376
00:18:05,051 --> 00:18:06,717
¿ROBAS ESOS INSTRUMENTOS?
377
00:18:06,786 --> 00:18:08,219
NO, ESTABA ROBANDO
ELLOS DE MI.
378
00:18:08,287 --> 00:18:09,854
¡NO HICE NADA!
379
00:18:09,922 --> 00:18:11,455
Me hago cargo de tu hombre.
380
00:18:11,523 --> 00:18:13,057
Lo estoy soltando a patadas.
381
00:18:13,126 --> 00:18:14,792
¡JUSTICIA!
382
00:18:14,861 --> 00:18:18,095
Uh, mamá, tengo que irme.
383
00:18:18,164 --> 00:18:22,633
MUY BIEN, SOLO
DIME QUE ME AMAS.
384
00:18:22,701 --> 00:18:25,836
VAMOS, DIME QUE ME QUIERES.
385
00:18:25,905 --> 00:18:28,973
VEN, CUÉNTAME.
386
00:18:29,041 --> 00:18:31,608
BIEN. TE AMO
TAMBIÉN, CARIÑO.
387
00:18:31,677 --> 00:18:33,577
ADIÓS.
388
00:18:37,917 --> 00:18:41,585
♪♪
389
00:18:41,654 --> 00:18:44,554
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
390
00:18:44,623 --> 00:18:46,791
QUIZÁS DEJASTE TU
GORRA DE PENSAMIENTO EN ROBIN TATAGLIA'S
391
00:18:46,859 --> 00:18:48,525
CUANDO VINISTE A TRABAJAR HOY.
392
00:18:48,594 --> 00:18:50,261
¿QUÉ SE SUPONE QUE SIGNIFICA ESO?
393
00:18:50,329 --> 00:18:52,129
¿QUÉ SE SUPONE QUE YO?
¿QUÉ VER CON TODA ESTA BASURA?
394
00:18:53,299 --> 00:18:55,866
EL CAMIÓN DE LA DIVISIÓN
LA PROPIEDAD TARDARÁ TRES DÍAS.
395
00:18:55,935 --> 00:18:57,734
USA UN POCO COMÚN
SENTIDO, DETECTIVE.
396
00:18:57,804 --> 00:18:59,736
ESTABA OBSTRUCIENDO LA ACERA.
397
00:18:59,806 --> 00:19:03,941
Está obstruyendo la sala del escuadrón.
398
00:19:04,010 --> 00:19:05,954
MIRA, A PARTIR DE AHORA TÚ
TOCA TUS CUERNAS EN UN PARQUE.
399
00:19:05,978 --> 00:19:07,011
¿TÚ ENTIENDES?
400
00:19:07,079 --> 00:19:08,779
DE LO CONTRARIO VERÉ
QUE CONSIGAS UN CELULAR.
401
00:19:08,848 --> 00:19:10,225
Oye, DETECTIVE,
¿POR QUÉ NO TOMAS?
402
00:19:10,249 --> 00:19:11,715
¿UN CURSO DE APRECIACIÓN MUSICAL?
403
00:19:11,784 --> 00:19:12,917
¿POR QUÉ NO TOMAS UN AUTOBÚS?
404
00:19:12,985 --> 00:19:14,351
LEO, ayúdalo, ¿eh?
405
00:19:14,420 --> 00:19:15,986
MIRA ESTA VÁLVULA, ESTÁ SUELTA.
406
00:19:16,055 --> 00:19:18,322
SÍ, PODRÍA DEMANDARLOS.
407
00:19:18,390 --> 00:19:20,024
ESTO ESTABA MAL.
408
00:19:20,092 --> 00:19:21,926
Traigo a un chico,
Y LE PATEAS.
409
00:19:21,994 --> 00:19:23,260
ESO NO ES KOSHER.
410
00:19:23,329 --> 00:19:27,531
NO SEAS TAN
SENSIBLE, DETECTIVE.
411
00:19:27,599 --> 00:19:31,401
¿ESTO SE TRATA DE QUE RENUNCIÉ?
¿EL EQUIPO DE BOLOS?
412
00:19:31,470 --> 00:19:34,338
LOS BOLOS NO TIENEN NADA
PARA VER CON CUALQUIER COSA.
413
00:19:36,642 --> 00:19:39,877
LOUIS JESSUP. J-E-S-S-U-P.
414
00:19:39,946 --> 00:19:41,511
SOSPECHA DE
ROBO Y ASALTO.
415
00:19:41,580 --> 00:19:43,480
PRESENTAR COMO PRUEBA
UNA IDENTIFICACIÓN DE BIENESTAR,
416
00:19:43,549 --> 00:19:45,782
UN CHEQUE DE BIENESTAR
A UN MARRÓN RUBÍ.
417
00:19:45,852 --> 00:19:47,762
Oye, entonces no encontré
EL CHEQUE EN LA CALLE.
418
00:19:47,786 --> 00:19:49,164
ELLA ME DIO
PERMISO PARA COBRARLO.
419
00:19:49,188 --> 00:19:50,554
SEÑOR. Jessup, soy la señorita Chapman.
420
00:19:50,622 --> 00:19:53,023
SERÉ TU DEFENSOR PÚBLICO,
Y LO ACONSEJARÍA ENCARECIDAMENTE
421
00:19:53,092 --> 00:19:55,625
LE DAS LA ESPALDA
Y CIERRE LA BOCA.
422
00:19:55,694 --> 00:19:59,796
OK, EN ESTE
FIRMAS AHÍ MISMO.
423
00:19:59,866 --> 00:20:01,665
Espera, ¿qué pasa?
¿ESTÁ PASANDO ALLÍ?
424
00:20:01,734 --> 00:20:04,101
- Eh, de ninguna manera.
- DE NINGUNA MANERA ¿QUÉ?
425
00:20:04,170 --> 00:20:05,602
¿Qué pasa, RUBY?
426
00:20:05,671 --> 00:20:07,271
SEÑORA. FURILLO, ES ESTE
SU DENUNCIANTE
427
00:20:07,306 --> 00:20:08,438
¿EN EL CASO DE ROB-ASSAULT?
428
00:20:08,507 --> 00:20:09,907
NO. UH-UH.
429
00:20:09,976 --> 00:20:12,509
MIRA, TENEMOS UN SOSPECHOSO
Nos gustaría hacer una alineación, señora.
430
00:20:12,578 --> 00:20:13,510
¿VENDRÍAS A VERLO?
431
00:20:13,579 --> 00:20:15,012
ESE NO ES EL HOMBRE DE AHÍ.
432
00:20:15,081 --> 00:20:17,147
RUBY, ¿PUEDO HABLAR CONTIGO?
¿EN PRIVADO POR UN MINUTO?
433
00:20:17,216 --> 00:20:19,616
- NO HAY NADA DE QUE HABLAR.
- RUBÍ, SÍ, LO HAY.
434
00:20:19,685 --> 00:20:22,552
SI TE SALES AHORA, NO PUEDO
PROCESAR ESTA SOLICITUD.
435
00:20:22,621 --> 00:20:24,588
VAMOS, POR AQUÍ.
436
00:20:27,126 --> 00:20:28,225
EL CHEQUE LLEGO AYER.
437
00:20:28,294 --> 00:20:30,961
ME DESPIERTO ESTA MAÑANA,
EL CHEQUE SE HA IDO.
438
00:20:31,030 --> 00:20:34,865
Y ASÍ SE FUE LOUIS.
439
00:20:34,934 --> 00:20:36,414
DIJO QUE ERA PARA
ALGUNAS HERRAMIENTAS PARA COMPRAR
440
00:20:36,468 --> 00:20:38,903
PARA ALGÚN PROGRAMA DE TRABAJO, PERO LO SABÍA
441
00:20:38,971 --> 00:20:41,438
Estaría en casa de Jackson.
442
00:20:41,507 --> 00:20:44,108
Así que bajé allí.
443
00:20:44,176 --> 00:20:47,244
Y AHI ES DONDE
TENÍAMOS LA LUCHA.
444
00:20:47,313 --> 00:20:49,479
ADEMÁS, SE LLEVÓ $12.
445
00:20:49,548 --> 00:20:51,615
Y ENTONCES ENTRAS EN ESO.
446
00:20:51,683 --> 00:20:53,951
ES GOLPEADO Y ROBADO
¿DE USTED ANTES?
447
00:20:54,020 --> 00:20:57,421
ALGUNAS VECES, ASÍ ES.
448
00:20:57,489 --> 00:20:59,290
PERO SÉ QUE LOUIS ME AMA.
449
00:20:59,358 --> 00:21:03,160
RUBY, ESTE HOMBRE TIENE
DELITOS COMETIDOS EN SU CONTRA.
450
00:21:03,229 --> 00:21:05,029
¿POR QUÉ NO TRAER CARGOS?
451
00:21:05,097 --> 00:21:07,017
¿QUÉ VOY A HACER? yo
NO PUEDO VIVIR CON ÉL, Y...
452
00:21:07,066 --> 00:21:09,533
NO PUEDO VIVIR SIN ÉL.
453
00:21:09,601 --> 00:21:11,936
Y YO DIGO CUESTONEMOS ESO.
454
00:21:12,004 --> 00:21:13,070
Apuesto a que puedes.
455
00:21:13,139 --> 00:21:15,105
YO PODRÍA AYUDARTE.
456
00:21:15,174 --> 00:21:16,840
NO PUEDES AYUDARME.
457
00:21:16,909 --> 00:21:18,475
¿QUIERES QUE LO HAGA?
458
00:21:18,544 --> 00:21:22,947
Señora, Louis ha estado viviendo
CONMIGO DURANTE CUATRO AÑOS.
459
00:21:23,015 --> 00:21:25,215
¿QUIERES QUE TE AYUDE?
460
00:21:28,988 --> 00:21:32,122
ALGUIEN TIENE QUE AYUDARME.
461
00:21:32,191 --> 00:21:33,958
PORQUE NO PUEDO SEGUIR ASÍ.
462
00:21:34,026 --> 00:21:36,994
- NO PUEDO.
- ESTÁ BIEN.
463
00:21:37,063 --> 00:21:42,499
MUY BIEN, AHORA HAY
DOS COSAS BÁSICAS QUE TENEMOS QUE HACER.
464
00:21:42,568 --> 00:21:44,468
PRIMERO, TENEMOS QUE PROTEGERTE.
465
00:21:44,536 --> 00:21:46,315
TE LLEVAMOS A UN
ALBERGUE PARA MUJERES MALTRATADAS
466
00:21:46,339 --> 00:21:47,771
CON TUS HIJOS.
467
00:21:47,840 --> 00:21:50,807
Y SEGUNDO, VAMOS A
Pon a ese arrastrado tras las rejas.
468
00:21:50,876 --> 00:21:53,143
¿CÓMO VAS A HACER ESO?
469
00:21:53,212 --> 00:21:54,378
LO VAS A HACER.
470
00:21:54,447 --> 00:21:56,546
TE ROBARON.
TESTIFICARÁS CONTRA ÉL.
471
00:21:56,615 --> 00:21:58,815
PERO EL JUICIO NO
VEN POR MESES.
472
00:21:58,884 --> 00:22:00,650
¿QUÉ VOY A HACER HASTA ENTONCES?
473
00:22:00,719 --> 00:22:02,652
BIEN, EL JUEZ
LE PONERÁN UNA FIANZA ALTA.
474
00:22:02,721 --> 00:22:05,289
PROBABLEMENTE $2,000 A $5,000.
475
00:22:05,358 --> 00:22:06,678
¿PUEDE RECOGER ESE TIPO DE DINERO?
476
00:22:08,294 --> 00:22:10,227
Y ENTONCES, AUNQUE ÉL
OBTIENE UNA SENTENCIA DE CÁRCEL
477
00:22:10,296 --> 00:22:12,729
DE SOLO 30 A 90 DÍAS,
ESO AÚN TE VA A DAR
478
00:22:12,798 --> 00:22:14,264
MUCHO TIEMPO PARA MUDARSE.
479
00:22:14,333 --> 00:22:18,135
EL NUNCA ES
ESTADO EN LA CÁRCEL ANTES.
480
00:22:18,204 --> 00:22:19,970
HA SIDO ARRESTADO, PERO
EL SIEMPRE SALGA
481
00:22:20,039 --> 00:22:23,507
EN ALGÚN PROGRAMA DE TRABAJO
O ALGÚN MALDITO COSA.
482
00:22:23,575 --> 00:22:25,142
ESTA VEZ NO.
483
00:22:25,211 --> 00:22:28,645
TESTIFICAS, ÉL
VA A LA CÁRCEL... ¿vale?
484
00:22:30,383 --> 00:22:31,982
BUENO.
485
00:22:41,960 --> 00:22:43,538
TIENES UN CONJUNTO
TÚ, ENTRANDO AQUÍ.
486
00:22:43,562 --> 00:22:46,230
- TENGO UNA PROPUESTA QUE...
- ¿OTRA PROPUESTA?
487
00:22:46,298 --> 00:22:48,832
TENÍA UN 72 BRUTO
DE DETERMINADOS ARTÍCULOS
488
00:22:48,901 --> 00:22:50,567
IMPULSADO POR TU
¡PRIMERA PROPUESTA!
489
00:22:50,636 --> 00:22:55,705
SEIS DÍAS DESPUÉS DE LA ENTREGA, YO
OBTÉN, "TÍO AL, LO SIENTO MUCHO.
490
00:22:55,774 --> 00:22:57,508
TÍO AL, NO PUEDO
HAGA LOS NÚMEROS."
491
00:22:57,576 --> 00:22:59,309
Bueno, me di cuenta
ALGO FUERA ESTA VEZ.
492
00:22:59,378 --> 00:23:00,818
Bueno, me di cuenta
ALGO FUERA TAMBIÉN.
493
00:23:00,846 --> 00:23:02,024
NO MÁS NEGOCIOS CON LA FAMILIA.
494
00:23:02,048 --> 00:23:03,980
TÍO AL, DAME UNO
MÁS OPORTUNIDADES, ¿QUIERES?
495
00:23:04,050 --> 00:23:06,983
YA TENGO UN
ACUERDO FIRME EN OTRO LUGAR.
496
00:23:07,053 --> 00:23:09,920
AHORA, DA UN PASEO ANTES
HAGO LO CORRECTO PARA TI.
497
00:23:09,988 --> 00:23:12,322
TÍO AL, MIRA MI BOLSILLO.
498
00:23:12,391 --> 00:23:13,723
¿QUÉ SE SUPONE QUE SIGNIFICA ESO?
499
00:23:13,792 --> 00:23:15,592
ESTOY SEÑALANDO ALGO
EN TU VIENTRE.
500
00:23:15,661 --> 00:23:17,227
AHORA, DE UNA MANERA U OTRA,
501
00:23:17,296 --> 00:23:18,995
ESTAS FRENTE A MI
Esas piezas, tío al.
502
00:23:19,065 --> 00:23:21,398
Y TE VOY A PAGAR
HACIA ATRÁS, UNA VEZ QUE LOS MUEVE.
503
00:23:21,467 --> 00:23:23,534
- AHORA, VAMOS.
- ¿VAMOS A DÓNDE?
504
00:23:23,602 --> 00:23:25,635
AL SÓTANO. yo
SEPA DÓNDE ESTÁN.
505
00:23:27,373 --> 00:23:29,606
- ¿DELANTERO O ATRÁS?
- PUERTA TRASERA.
506
00:23:29,675 --> 00:23:32,076
VAMOS.
507
00:23:37,450 --> 00:23:38,915
TODO BIEN, SR. DIPIANO?
508
00:23:38,984 --> 00:23:41,017
ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.
509
00:23:51,330 --> 00:23:53,250
JOEY, VOY A GIRAR
ALREDEDOR POR UN SEGUNDO, ¿vale?
510
00:23:53,299 --> 00:23:54,531
¿PARA QUÉ?
511
00:23:54,600 --> 00:23:56,800
PORQUE QUIERO
PREGUNTARTE ALGO.
512
00:23:56,868 --> 00:23:59,035
¿QUÉ?
513
00:24:03,809 --> 00:24:05,942
Oye, señor. ¿ESTÁS BIEN?
514
00:24:06,011 --> 00:24:08,212
SÍ.
515
00:24:12,651 --> 00:24:14,551
¿QUÉ PASÓ?
516
00:24:14,620 --> 00:24:17,421
EL NIÑO SE DISPARÓ.
517
00:24:29,435 --> 00:24:31,213
DIPIANO MATAR A UN TIPO HACE
ÉL UN POP POR DERECHO PROPIO.
518
00:24:31,237 --> 00:24:32,569
SIN PREGUNTAS.
519
00:24:32,638 --> 00:24:34,404
PERO TODAVÍA QUIERES
LAS PERSONAS A LAS QUE SE MUDA.
520
00:24:34,473 --> 00:24:36,518
POR CLARO, LO QUE REALMENTE
QUERER ES SEGUIR A ESAS GENTE,
521
00:24:36,542 --> 00:24:38,475
VER A QUIÉN SE MUDAN.
522
00:24:38,544 --> 00:24:40,455
SI NO, ENTONCES CONSIGUES
USTED MISMO TODO TIPO DE PROBLEMAS
523
00:24:40,479 --> 00:24:42,657
CON INMUNIDAD DIPLOMÁTICA, EL
TODO PUEDE IR AL EXTRANJERO.
524
00:24:42,681 --> 00:24:43,613
AHORA TIENES TU
MANOS EN TU CAMISA,
525
00:24:43,682 --> 00:24:44,993
TU TERMINAS
SUPERARSE A TI MISMO.
526
00:24:45,017 --> 00:24:47,551
RAMSEY, TENGO CUATRO
FUNCIONARIOS Y UN CIVIL EN RIESGO.
527
00:24:47,619 --> 00:24:49,553
POR MIS LUCES, ESTO
LA OPERACIÓN PODRÍA CERRAR...
528
00:24:49,621 --> 00:24:51,222
CAPITÁN, ME GUSTARÍA
PARA IR A LA COMPRA.
529
00:24:53,392 --> 00:24:54,825
BUENO.
530
00:24:54,894 --> 00:24:57,661
EL SOLO SE QUEDO AHI
¡MIENTRAS SEIS ME ROBARON!
531
00:24:57,730 --> 00:24:59,796
CONSIGUE ESTO, LE GOLPEÓ
FUERA UN VENDEDOR DE PERIÓDICOS.
532
00:24:59,866 --> 00:25:01,944
DIJO QUE SOLO SE QUEDÓ POR AQUÍ
MIENTRAS UN MONTÓN DE NIÑOS DE PANDILLAS
533
00:25:01,968 --> 00:25:02,900
LE ARRANCARON SUS INSTRUMENTOS.
534
00:25:02,969 --> 00:25:04,335
SE QUITARON TODO MI KIT.
535
00:25:04,403 --> 00:25:06,337
- ¿LA TUBA TAMBIÉN?
- ¡SOUSÁFONO!
536
00:25:06,405 --> 00:25:08,372
- ¿ESTO FUE EN LA CALLE DE LA CIUDAD?
- SÍ.
537
00:25:08,440 --> 00:25:10,474
PONLO EN EL JARDÍN
NIVEL. RESERVALO MÁS TARDE.
538
00:25:10,542 --> 00:25:12,943
OYE, FUE MUERTE EN EL
PARQUE. ¡NO HABÍA NADIE AHÍ!
539
00:25:13,012 --> 00:25:14,044
¡DÍLELE, BUZZY!
540
00:25:14,113 --> 00:25:16,380
HMM ¿CÓMO LO CALIFICARÍA?
541
00:25:16,448 --> 00:25:19,283
BIEN, YO LO PONDRÍA
EN ALGÚN LUGAR ENTRE
542
00:25:19,352 --> 00:25:22,552
BUENO Y MUY BUENO.
543
00:25:22,621 --> 00:25:24,855
PUES TIENE UNA LEVE TENDENCIA
544
00:25:24,924 --> 00:25:27,424
PARA TIRAR HACIA UN LADO,
QUE ES UN PEQUEÑO ERROR
545
00:25:27,493 --> 00:25:29,526
EN LOS FRENOS O EN LA DIRECCIÓN...
546
00:25:29,595 --> 00:25:32,629
BUENO, NUNCA LO CONSEGUÍ
HASTA EL FONDO DE ELLA.
547
00:25:32,698 --> 00:25:35,732
NO, ES SOLO UN ASUNTO
DE AJUSTE.
548
00:25:35,801 --> 00:25:38,235
BIEN, PORQUE, APARTE DE ESO,
549
00:25:38,304 --> 00:25:41,338
ELLA ES LA QUE CORRE SUAVE
ENTRENADOR DE MOTOR.
550
00:25:41,407 --> 00:25:43,374
EN TODOS, EXCEPTO
POR ESA PEQUEÑA...
551
00:25:44,576 --> 00:25:46,443
IDIOSINCRACIA.
552
00:25:46,512 --> 00:25:48,045
¿HOLA?
553
00:25:51,517 --> 00:25:54,818
AQUÍ TIENES CÉLULAS ATONALES.
554
00:25:54,887 --> 00:25:58,588
¿QUÉ TE PASA?
555
00:25:58,657 --> 00:26:00,624
SABES QUE ESTO NO ES
VALE LA MOLESTIA.
556
00:26:00,692 --> 00:26:03,860
ESCUCHA, VEO ESTOS
NIÑOS DE ACTUALIDAD
557
00:26:03,930 --> 00:26:06,363
CENTRO EN EL CENTRO CÍVICO.
558
00:26:06,432 --> 00:26:09,466
TIENEN SINTETIZADORES DE GUITARRA,
MAQUINAS DE PERCUSION,
559
00:26:09,535 --> 00:26:11,435
PEDALES DE BAJO ELECTRÓNICOS.
560
00:26:11,503 --> 00:26:14,771
¿QUÉ SE NECESITA PARA CORRER?
¿EN 1/2 DOCENA DE CHIPS DE ORDENADOR?
561
00:26:14,840 --> 00:26:18,242
DICEN MUY PRONTO,
UN CHICO PODRÁ HACER
562
00:26:18,311 --> 00:26:20,077
UNA VARIEDAD INFINITA DE SONIDOS
563
00:26:20,146 --> 00:26:22,913
CON NADA MÁS QUE UN
CALCULADORA DE BOLSILLO.
564
00:26:22,982 --> 00:26:25,482
PUESTA DE SOL EN LA BANDA ÚNICA.
565
00:26:25,551 --> 00:26:28,552
TENGO SIETE, DIEZ BUENOS
QUEDAN AÑOS EN ESTAS PIERNAS,
566
00:26:28,620 --> 00:26:29,920
Y ENTONCES SE ACABÓ.
567
00:26:29,989 --> 00:26:33,424
PENSE QUE PODRIA MOVERME
USTEDES MIENTRAS TANTO.
568
00:26:33,492 --> 00:26:35,125
Pensé que no tenía nada que perder.
569
00:26:35,194 --> 00:26:37,761
ENTONCES ¿QUÉ ES CORRECTO?
570
00:26:40,299 --> 00:26:41,731
¿CÓMO ESTÁ TU LABIO?
571
00:26:41,800 --> 00:26:44,301
ESTÁ BIEN.
572
00:26:44,370 --> 00:26:46,837
Me puse detrás de un bombo.
ME HAN ATRACADO ANTES.
573
00:26:48,975 --> 00:26:51,608
VOY A VER QUE PUEDO HACER
PARA SACARTE DE AQUÍ, ¿vale?
574
00:26:51,677 --> 00:26:54,178
OLVÍDATE DE ESTO.
TODO SE TERMINÓ.
575
00:26:54,246 --> 00:26:56,213
NO TENGO NADA
PARA IR A CASA,
576
00:26:56,282 --> 00:26:57,982
Y NO VOY A LUCHAR MÁS.
577
00:27:07,126 --> 00:27:11,195
BIEN, LA SERIE WOODLANDER "R"
EN GENERAL SE CONSIDERA QUE ES
578
00:27:11,263 --> 00:27:13,897
EL CADILLAC DE LAS AUTOCARAVANAS.
579
00:27:13,966 --> 00:27:16,300
OH, NO, NO, NO.
"PEGASUS" ES UN APODO
580
00:27:16,369 --> 00:27:18,302
DE MI ACUÑACIÓN.
581
00:27:18,371 --> 00:27:21,805
Bueno, supongo que es para
ESE SENTIMIENTO AZOTE POR EL VIENTO
582
00:27:21,874 --> 00:27:24,774
SE EMPIEZA A RECORRER EL CAMINO ABIERTO.
583
00:27:24,843 --> 00:27:28,078
VEO. SEÑOR, SI USTED
ME PERDONARA,
584
00:27:28,147 --> 00:27:30,547
CREO QUE SOMOS LOS AMBOS
HACIENDO UN MAL SERVICIO A PEGASUS
585
00:27:30,616 --> 00:27:34,985
CONFIANDO EN MIS POBRES
PODERES DE DESCRIPCIÓN.
586
00:27:35,054 --> 00:27:37,187
¿POR QUÉ NO LO VES?
587
00:27:37,256 --> 00:27:41,091
Y LUEGO PUEDES FORMARTE
TU PROPIA IMPRESIÓN.
588
00:27:41,160 --> 00:27:44,228
OH, SI, BIEN, LO HARÉ
Haz que las 4:00 sean convenientes.
589
00:27:44,296 --> 00:27:46,163
¿TIENES LA DIRECCIÓN?
590
00:27:47,599 --> 00:27:49,299
ESTOY ESPERANDO HACIA ADELANTE
PARA VERTE.
591
00:27:49,368 --> 00:27:53,237
DE TODOS MODOS, EL QUERIA
QUE LO SEPAS.
592
00:27:53,305 --> 00:27:55,439
UH, NO DEBERÍAS ESTAR
HABLANDO CON LA SEÑORITA BROWN.
593
00:27:55,508 --> 00:27:57,607
AL CONTRARIO, ES
SU DERECHO A HABLAR CONMIGO.
594
00:27:57,676 --> 00:27:59,776
ELLA DIJO QUE EL JUEZ
FIJARÁ LA FIANZA PARA LOUIS,
595
00:27:59,845 --> 00:28:01,390
PERO ENTONCES HAY
OTRO JUEZ MÁS TARDE
596
00:28:01,414 --> 00:28:03,113
ESO PODRÍA CAMBIARLO.
597
00:28:03,182 --> 00:28:04,548
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
598
00:28:04,616 --> 00:28:06,850
ESTOY HABLANDO DE INDEPENDENCIA
DE CÓMO SE FIJA LA FIANZA HOY,
599
00:28:06,919 --> 00:28:08,385
DESPUÉS HABRÁ
OTRA AUDIENCIA.
600
00:28:08,454 --> 00:28:10,521
SEÑOR. JESSUP OBTENDRÁ
OTRA OPORTUNIDAD.
601
00:28:10,589 --> 00:28:12,456
RUBY, ELLA ES SIMPLEMENTE
TRATANDO DE ASUSTARTE
602
00:28:12,525 --> 00:28:13,525
DE LO QUE ESTAMOS HACIENDO.
603
00:28:13,592 --> 00:28:15,959
NO ESTOY INTENTANDO ASUSTAR A NADIE.
604
00:28:16,028 --> 00:28:18,429
ESTAS PERSONAS
TENER UNA RELACIÓN.
605
00:28:18,497 --> 00:28:20,297
SI HAY PROBLEMAS,
VAMOS A RESOLVERLOS.
606
00:28:20,366 --> 00:28:23,867
NO METEMOS A LA GENTE EN LA CÁRCEL.
607
00:28:23,936 --> 00:28:25,969
Oh, vamos, Ruby.
LLEGAMOS A LA CORTE.
608
00:28:26,038 --> 00:28:27,904
SI SALGA, ¿QUÉ?
¿VOY A HACER ENTONCES?
609
00:28:27,973 --> 00:28:30,040
LOUIS NO ES ESTÚPIDO.
ÉL ME ENCONTRARÁ DE ALGUNA MANERA.
610
00:28:30,109 --> 00:28:33,643
ESTARÁ BIEN.
¿DÓNDE ESTÁ TU ABRIGO?
611
00:28:37,349 --> 00:28:38,760
SABES QUE NO DEBES
HE HABLADO CON ELLA.
612
00:28:38,784 --> 00:28:39,883
¿DÓNDE ESTÁ TU CONCIENCIA?
613
00:28:39,952 --> 00:28:45,322
DONDE PERTENECE,
SEÑORA. ¡FURILLO, EN MI TRABAJO!
614
00:28:45,391 --> 00:28:48,125
SÓLIDO. AHORA, ELLOS
NO CONSTRUYAS UN ENTRENADOR
615
00:28:48,194 --> 00:28:50,527
TAN SÓLIDO COMO ESTE HOY.
616
00:28:50,596 --> 00:28:52,429
PUEDES TENER TU FIBRA DE VIDRIO.
617
00:28:52,498 --> 00:28:55,065
PARA MI SI NO ES ALUMINIO,
NO ME INTERESA.
618
00:28:55,134 --> 00:28:56,500
ES REALMENTE AGRADABLE.
619
00:28:56,569 --> 00:28:59,236
AMPLIO ESPACIO PARA LA CABEZA
EN TODO, COMO PUEDES VER.
620
00:28:59,305 --> 00:29:02,573
OH, POR CLARO, ESO
NO LE PREOCUPA
621
00:29:02,641 --> 00:29:05,109
UN PEQUEÑO COMO TÚ,
PERO PUEDES APRECIAR
622
00:29:05,177 --> 00:29:07,711
LOS PIES CUADRADOS
AQUÍ PARA TUS JUGUETES,
623
00:29:07,779 --> 00:29:10,414
Y UNA CAÑA DE PESCA PARA AQUELLOS
FINES DE SEMANA CON TU PAPÁ.
624
00:29:10,483 --> 00:29:11,881
ES GENIAL.
625
00:29:11,950 --> 00:29:14,318
¿HA SIDO UN BUEN MOTOR?
CASA PARA PROPIO, SR. ¿CAZADOR?
626
00:29:14,386 --> 00:29:19,789
BIEN, ESTOY SIN ESPERANZA
PREJUICIOSO, SR. MCKEEVER.
627
00:29:19,858 --> 00:29:23,193
Yo... ME GUSTARÍA
DESCALIFICARME
628
00:29:23,262 --> 00:29:25,496
DE RESPONDER.
629
00:29:25,564 --> 00:29:27,897
OH, YO... YO SÉ QUÉ
ESTÁS PENSANDO.
630
00:29:27,966 --> 00:29:31,701
ESTAS PENSANDO ¿POR QUÉ ESTOY?
¿VENDER EN PRIMER LUGAR?
631
00:29:31,770 --> 00:29:34,605
SI SABÍAS EL SACRIFICIO
QUE ESTO REPRESENTA,
632
00:29:34,673 --> 00:29:38,308
Y COMO ME HAN ANGUSTIADO
SOBRE LA SEPARACIÓN DE PEGASO,
633
00:29:38,377 --> 00:29:40,777
O SI YO
DEBE AGARRARSE DE ELLA
634
00:29:40,846 --> 00:29:47,050
Y TRATAR DE FINANCIARLA
Y EL VELERO AMBOS...
635
00:29:47,119 --> 00:29:50,187
PERO ESO...PARA RESPONDER
TU PREGUNTA,
636
00:29:50,256 --> 00:29:51,622
ELLA HA SIDO UNA DELICIA.
637
00:29:51,690 --> 00:29:53,923
¿Y SI ME LA LLEVÉ?
¿PARA UN GIRO DE PRUEBA?
638
00:29:53,992 --> 00:29:56,092
¿ESO SERÍA
¿BUENO? Ah, por supuesto.
639
00:29:56,162 --> 00:29:59,896
UH, NO TE IMPORTARÍA VER
NUESTRO COCHE PARA NOSOTROS, ¿QUIERES?
640
00:29:59,965 --> 00:30:03,733
EL BARRIO.
641
00:30:03,802 --> 00:30:06,503
TÚ, eh... TÚ
¿QUIERES CONDUCIR EN SOLITARIO?
642
00:30:09,408 --> 00:30:12,309
OH, SI ESTÁS PREOCUPADO,
AQUÍ, TOMA LAS LLAVES.
643
00:30:12,378 --> 00:30:15,945
Ah, por supuesto. SEGURO.
644
00:30:16,014 --> 00:30:18,448
AQUÍ VAMOS.
645
00:30:18,517 --> 00:30:21,685
SALTA ALLÍ. CREO
ELLA EMPEZARÁ DE INMEDIATO.
646
00:30:21,753 --> 00:30:24,221
BIEN.
647
00:30:43,975 --> 00:30:45,075
EL PUEBLO PIDE FIANZA DE $5.000.
648
00:30:45,143 --> 00:30:46,910
ALEGAMOS UN PATRÓN
DE ROBOS REPETIDOS
649
00:30:46,978 --> 00:30:47,978
Y ASALTOS.
650
00:30:48,013 --> 00:30:49,979
EM. MARRÓN TIENE
FINALMENTE TENGO SUFICIENTE.
651
00:30:50,048 --> 00:30:52,449
SITUACIÓN DOMÉSTICA, JUEZ.
652
00:30:52,518 --> 00:30:55,118
SEÑOR. SÁNCHEZ ESTÁ AQUÍ DESDE EL
CUERPO DE ACCIÓN DE TRABAJO DE JEFFERSON
653
00:30:55,187 --> 00:30:56,420
PARA RESPONDER DEL SR. JESSUP.
654
00:30:56,488 --> 00:31:02,025
FIANZA DE $5,000, 10% EN EFECTIVO.
655
00:31:02,094 --> 00:31:04,494
TIENES QUE FIRMAR AQUÍ.
656
00:31:08,634 --> 00:31:09,566
EM. ¿MARRÓN?
657
00:31:09,635 --> 00:31:11,635
NO QUIERO,
JUEZ. DEJARLO IR.
658
00:31:11,704 --> 00:31:14,871
RUBY, VAMOS, ESTAMOS
A SÓLO UN PASO.
659
00:31:14,940 --> 00:31:16,873
SOLO DÍLE QUE NO LO HAGA
NO ME PEGUES MÁS, ¿vale?
660
00:31:16,942 --> 00:31:19,576
Puedo hacer eso, señora. MARRÓN,
661
00:31:19,645 --> 00:31:22,279
PERO NO PUEDO SOSTENER
ÉL A MENOS QUE FIRMES.
662
00:31:22,348 --> 00:31:25,081
Su Señoría, Sra. BROWN TIENE MIEDO,
663
00:31:25,150 --> 00:31:26,428
AUNQUE HAS
FIJE LA FIANZA HOY,
664
00:31:26,452 --> 00:31:28,685
QUE DESPUÉS DE UNA AUDIENCIA,
ESA FIANZA PODRÍA SER REDUCIDA.
665
00:31:28,754 --> 00:31:31,054
NO PUEDO EVITAR ESO. ES CIERTO.
666
00:31:31,123 --> 00:31:35,459
JUEZ, SI PUDIERA DECIR, ESTOY
Voy a intentarlo muy duro con Ruby.
667
00:31:35,527 --> 00:31:37,193
PORQUE ME IMPORTA
SOBRE LA MUJER.
668
00:31:37,263 --> 00:31:38,962
ASÍ QUE SI TENEMOS UN
PROBLEMA QUE PUEDE SER
669
00:31:39,030 --> 00:31:41,265
DESDE MI SITUACIÓN LABORAL,
LO QUE VA A CAMBIAR, JUEZ.
670
00:31:41,333 --> 00:31:43,199
ESO ESPERO.
671
00:31:43,269 --> 00:31:45,269
O TE ENVIO ARRIBA
RÍO HASTA NAVIDAD.
672
00:31:47,005 --> 00:31:48,938
DESPEDIDO. PRÓXIMO CASO.
673
00:31:49,007 --> 00:31:51,341
¡ESPERA!
674
00:31:51,410 --> 00:31:53,510
POR FAVOR, JUEZ... FAY FURILLO.
675
00:31:53,579 --> 00:31:56,580
- JURARÉ LA DENUNCIA.
- ¿VAS A?
676
00:31:56,649 --> 00:31:58,848
BUENO, VI EL
FIN DEL ATAQUE.
677
00:31:58,917 --> 00:32:00,317
ESTO ES ABSURDO.
678
00:32:00,386 --> 00:32:03,253
LA GENTE PRESENTARÁ UNA NUEVA
DENUNCIA EN SUS ACUSACIONES.
679
00:32:03,322 --> 00:32:05,822
JUEZ, ESTO ES LO MÁS
PROCEDIMIENTOS IRREGULARES
680
00:32:05,891 --> 00:32:08,492
HE TESTIGO EN MIS DOS
AÑOS TRABAJANDO EN ESTOS TRIBUNALES.
681
00:32:08,560 --> 00:32:10,260
SI ACEPTA ESTA DENUNCIA,
682
00:32:10,329 --> 00:32:12,696
EXIGO INMEDIATAMENTE
AUDIENCIA SOBRE SU ADECUACIÓN.
683
00:32:12,765 --> 00:32:17,334
EM. D.A., HEMOS AVANZADO AQUÍ
684
00:32:17,403 --> 00:32:18,802
PARA BENEFICIO DE SU LADO.
685
00:32:18,870 --> 00:32:22,606
SI EL TRIBUNAL REQUIERE UNA AUDIENCIA
PARA MANTENER AL SR. Jessup, está bien.
686
00:32:22,675 --> 00:32:25,409
CON ESTIPULACIÓN JUDICIAL COMO
A LOS EXPEDIENTES DEL TRIBUNAL TAL COMO SE ENTRARON,
687
00:32:25,477 --> 00:32:26,510
LA GENTE DESCANSA.
688
00:32:26,578 --> 00:32:29,012
- ASI ESTIPULADO.
- MUY BIEN, VAMOS.
689
00:32:29,080 --> 00:32:31,848
LLAMADAS DE DEFENSA
UN SOLO TESTIGO...
690
00:32:31,917 --> 00:32:35,319
OFICIAL ANDREW RENKO.
691
00:32:35,387 --> 00:32:36,753
¿AHORA QUÉ? ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
692
00:32:36,822 --> 00:32:38,988
SI NO TE DEFENSAS
POR TI MISMO, LO HARÉ.
693
00:32:40,459 --> 00:32:41,803
JURAS DECIRLO
LA VERDAD, TODA LA VERDAD,
694
00:32:41,827 --> 00:32:42,759
ENTONCES TE AYUDA DIOS?
695
00:32:42,828 --> 00:32:44,928
SÍ.
696
00:32:51,837 --> 00:32:54,504
OFICIAL RENKO,
¿ES ESTA UNA COPIA VERDADERA?
697
00:32:54,573 --> 00:32:58,074
DE SU INCIDENTE
INFORME, NÚMERO DE EXPEDIENTE B7639,
698
00:32:58,143 --> 00:33:01,277
SOBRE LA PRESUNTA AGRESIÓN
¿EN RUBY BROWN ESTA MAÑANA?
699
00:33:01,347 --> 00:33:02,347
SÍ, SEÑORA.
700
00:33:02,414 --> 00:33:04,013
POR FAVOR LEA LA ÚLTIMA FRASE.
701
00:33:07,152 --> 00:33:08,918
"OTRO TESTIGO,
FAY FURILLO, DICE
702
00:33:08,987 --> 00:33:11,655
ELLA NO VIO NINGUNA PARTE DEL CRIMEN.
703
00:33:11,724 --> 00:33:15,091
LA GENTE RETIRA LOS CARGOS
SIN PERJUICIO DE REINSTALACIÓN.
704
00:33:15,160 --> 00:33:18,294
ASI ORDENADO.
705
00:33:18,364 --> 00:33:21,565
RECUERDA LO QUE YO
SE LO DIJE, SR. JESSUP.
706
00:33:21,633 --> 00:33:24,100
Y USTED, SRA. FURILLO,
707
00:33:24,169 --> 00:33:27,404
IXNAY EN LOS IBFAYS.
708
00:33:30,175 --> 00:33:32,108
RECREO DE DIEZ MINUTOS.
709
00:33:32,177 --> 00:33:35,612
SI LA SEÑORITA BROWN CAMBIA
SU MENTE, EMPEZAMOS DE NUEVO.
710
00:33:37,883 --> 00:33:41,084
TIENES AFORTUNADA YO NO
SOLICITANDO UN CARGO DE PERJURIO.
711
00:33:41,152 --> 00:33:44,888
SIMPLEMENTE NO ERA SIGNIFICADO
SER, ES TODO.
712
00:33:44,956 --> 00:33:47,457
RUBY, ¿Y EL REFUGIO?
TODAVÍA PUEDO LLEVARTE ALLÍ.
713
00:33:47,526 --> 00:33:49,893
PARA QUE PUEDA ESTAR ESPERANDO
PARA MI EN LA ESQUINA
714
00:33:49,961 --> 00:33:51,928
¿CUANDO SALGO A LA CALLE?
715
00:33:51,997 --> 00:33:53,162
DE NINGUNA MANERA.
716
00:33:53,231 --> 00:33:55,432
SOLO QUIERO MI BIENESTAR
COMPRUEBA, ESTO ES TODO.
717
00:34:05,010 --> 00:34:08,378
SABES, VI TU AUTOBÚS
HACIA LA AUTOPISTA, HOMBRE.
718
00:34:08,447 --> 00:34:11,815
OH, NO, ¿QUÉ FUE CON UN
POSIBLE COMPRADOR Y SU HIJO.
719
00:34:11,884 --> 00:34:14,418
QUIERES DECIR, SOLO DEJAS
ALGÚN TIPO SE ACABA DE CONDUCIR
720
00:34:14,486 --> 00:34:15,486
¿EN TU AUTOBÚS ASÍ?
721
00:34:15,554 --> 00:34:16,853
NO, NO, ES UNA PRUEBA DE CONDUCCIÓN.
722
00:34:16,922 --> 00:34:19,322
BIEN, ¿QUÉ TE HACE
¿CREES QUE VOLVERÁN?
723
00:34:21,393 --> 00:34:23,427
COLATERAL.
GARANTÍA, MI BUEN HOMBRE.
724
00:34:23,495 --> 00:34:26,696
A MI ME PARECE UN FORD.
725
00:34:26,765 --> 00:34:28,965
¿Qué está pasando, teniente?
726
00:34:29,034 --> 00:34:30,700
¿ESTE ES TU COCHE?
727
00:34:30,769 --> 00:34:33,503
AHORA A DONDE VOY
¿CONSEGUIR UN COCHE COMO ESTE,OSSIFER?
728
00:34:33,572 --> 00:34:36,573
NO, ES DE UN COMPAÑERO
QUIÉN MIRA AL PEGASO.
729
00:34:36,642 --> 00:34:39,375
¿SÍ? BUENO, DICE EL INFORME
FUE ROBADO ESTA MAÑANA.
730
00:34:39,445 --> 00:34:40,811
HACE CALOR.
731
00:34:53,158 --> 00:34:55,225
¿QUIERES UNA TAZA DE CAFÉ? ADELANTE.
732
00:34:55,293 --> 00:34:58,027
NO LO VOY A DECIR
USTED TIENE UNO, SR. D.
733
00:34:58,096 --> 00:35:00,830
CONSÍGUELE UN CAFÉ.
¿O QUIERES UN TIRO?
734
00:35:00,898 --> 00:35:02,999
TODO VA A
ESTÉ BIEN, SR. D.
735
00:35:03,067 --> 00:35:05,067
AHORA MISMO ESTÁN
EN ESE SÓTANO.
736
00:35:05,137 --> 00:35:07,337
ESTÁN DICIENDO EL
EL EQUIPO ESTA BIEN.
737
00:35:07,405 --> 00:35:09,205
LA CUENTA ESTÁ CORRECTA.
738
00:35:09,274 --> 00:35:11,741
LLAMA, ME LLAMARON.
739
00:35:11,809 --> 00:35:18,114
"STEVIE, DALE EL MALETÍN
CON EL DINERO EN EFECTIVO DE UN MILLÓN DE DÓLARES."
740
00:35:18,183 --> 00:35:20,583
AHORA TU MAYOR PROBLEMA ES,
741
00:35:20,652 --> 00:35:23,620
"¿CUÁNTO SOL TENGO?
¿MI PRIMER DÍA EN LA PLAYA?"
742
00:35:24,689 --> 00:35:28,891
Un señor. LICALSI? SEÑOR. LICALSI.
743
00:35:28,960 --> 00:35:32,595
GINA, CARIÑO,
DAME UNA PROPIEDAD.
744
00:35:41,606 --> 00:35:43,373
COSAS EN EL
CAMIÓN, LISTO PARA IR.
745
00:35:43,441 --> 00:35:45,441
¿QUIZÁS QUIERES CONTARLO?
746
00:35:45,510 --> 00:35:46,676
CONGELADO, POLICÍA.
747
00:35:48,880 --> 00:35:50,146
Vamos, AL.
748
00:35:50,215 --> 00:35:52,160
POLICÍAS POR TODO EL LUGAR.
¿POR QUÉ NO LA DEJAS IR, EH?
749
00:35:52,184 --> 00:35:54,250
NO ES BUENO. MATARÉ
ELLA, LO JURO.
750
00:35:54,319 --> 00:35:56,352
- AL, POR FAVOR.
- ¡CALLARSE LA BOCA!
751
00:35:56,421 --> 00:35:58,054
NOS SALGAMOS DE AQUÍ.
752
00:35:58,122 --> 00:36:01,824
MUY BIEN, PATEA ESO
MALETÍN A MÍ.
753
00:36:01,893 --> 00:36:04,060
- ¡HAZLO!
- ESTÁ BIEN.
754
00:36:04,128 --> 00:36:07,163
Está bien, AL, tómalo.
FÁCIL, YA LLEGO.
755
00:36:09,634 --> 00:36:12,302
MUY BIEN, GINA,
Cariño, recógelo.
756
00:36:12,370 --> 00:36:14,270
¡RECOGELO!
757
00:36:16,441 --> 00:36:17,773
AL...
758
00:36:17,842 --> 00:36:19,409
¡Policía! ¡CONGELAR!
759
00:36:19,477 --> 00:36:20,477
¡FBI!
760
00:36:20,512 --> 00:36:25,515
- ¡POLICÍA!
- ¡ESPERA!
761
00:36:25,584 --> 00:36:28,284
¿ESTÁS BIEN? ¿TODOS BIEN?
762
00:36:28,353 --> 00:36:30,019
ESTOY DISPARADO. ¡DISPARO!
763
00:36:30,088 --> 00:36:32,955
SÍ, BUENO, ERES
VIVO. ESTÁS VIVO.
764
00:36:33,024 --> 00:36:38,027
GINA. GINA, ¿ESTÁS BIEN?
765
00:36:38,096 --> 00:36:40,630
ME SALVASTE LA VIDA.
766
00:36:45,203 --> 00:36:46,769
LO QUE NO PUEDO DESCUBRIR ES
767
00:36:46,838 --> 00:36:49,439
CÓMO SE ROBA UNA CASA RODANTE.
768
00:36:49,507 --> 00:36:51,140
ES COMO SIMPLEMENTE DESAPARECIÓ.
769
00:36:51,209 --> 00:36:52,542
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?
770
00:36:52,611 --> 00:36:54,043
HE SIDO VICTIMIZADO, FRANK.
771
00:36:54,112 --> 00:36:57,179
ALGÚN TIPO ROBÓ. LT. DEL CAZADOR
BONITA CASA RODANTE. CAPITÁN.
772
00:36:57,249 --> 00:36:59,849
UN PROFESIONAL. EL MISMO TIPO
ROBÓ UNA ESTACIÓN
773
00:36:59,917 --> 00:37:02,184
ÚLTIMO SALIDO DEL FERRY
LA NOCHE O ESTA MAÑANA.
774
00:37:02,254 --> 00:37:03,753
- ¿SEGURO?
- SÍ.
775
00:37:03,821 --> 00:37:05,755
EL SEGURO NO CUBRE EL SENTIMIENTO.
776
00:37:05,823 --> 00:37:07,457
BIEN, VA UN
LARGA DISTANCIA, STAN.
777
00:37:07,525 --> 00:37:09,925
No te preocupes, Howard.
QUIZÁS SE ROMPA.
778
00:37:09,994 --> 00:37:13,496
¿HASTA DONDE PUEDE LLEGAR?
¿EN UN LIMÓN DE 29 PIES?
779
00:37:13,565 --> 00:37:16,098
OH, FAY, ESCUCHA, LO ESCUCHÉ
LO QUE PASÓ EN EL TRIBUNAL.
780
00:37:16,167 --> 00:37:17,400
¿MAÑANA?
781
00:37:17,469 --> 00:37:19,902
¿PODEMOS HABLAR DE ESO?
¿Mañana, FRANK, POR FAVOR?
782
00:37:19,971 --> 00:37:21,871
¿Capitán, capitán?
783
00:37:21,939 --> 00:37:23,817
TE HICISTE UN
AMIGO DE TODA LA VIDA EN EL BURÓ.
784
00:37:23,841 --> 00:37:25,341
ES BUENO SABERLO.
785
00:37:25,410 --> 00:37:27,121
Y PUEDO QUITARLO
TUS MANOS PARA TI AHORA.
786
00:37:27,145 --> 00:37:28,623
LO DErribaré
A DETENCIÓN FEDERAL,
787
00:37:28,647 --> 00:37:30,358
HACER EL PROCESAMIENTO... YO
ME GUSTA MANTENERLO ALLÍ.
788
00:37:30,382 --> 00:37:32,482
BIEN, TAN PRONTO COMO
RESERVARLO EN NUESTRO ASESINATO.
789
00:37:32,550 --> 00:37:34,384
OH, ABSOLUTAMENTE.
790
00:37:34,452 --> 00:37:36,952
- Eh, HENRY, BUEN TRABAJO.
- GRACIAS.
791
00:37:37,021 --> 00:37:38,554
- ¿ESTÁS BIEN?
- ESTOY BIEN.
792
00:37:38,623 --> 00:37:39,900
ESCUCHA, QUIERES
¿CENAR ESTA NOCHE?
793
00:37:39,924 --> 00:37:42,492
- MI TRATO.
- MAÑANA, ¿vale?
794
00:37:42,560 --> 00:37:45,495
GINA QUIERE SACARME
PARA UNA CENA DE GRACIAS.
795
00:37:48,032 --> 00:37:49,865
Oye, GINA, PODEMOS
COMENZAR A LLAMARTE
796
00:37:49,934 --> 00:37:51,100
UNA HEREDERA OTRA VEZ, ¿EH?
797
00:37:51,169 --> 00:37:53,303
SÍ, TODAVÍA SOY UN
UN POCO TEMBLADO AQUI
798
00:37:53,371 --> 00:37:55,471
BUENO, DEFINITIVAMENTE LO CONSIGUIÓ
MIEDO AL FINAL.
799
00:37:55,540 --> 00:37:57,707
DEBISTE HABER VISTO
LA FORMA EN QUE HENRY LO MANEJÓ.
800
00:37:57,776 --> 00:37:59,342
SÍ, LO APUESTO. BIEN,
YA SABES, POLICÍA,
801
00:37:59,411 --> 00:38:02,178
NOS ENFRENTAMOS A ESE TIPO DE
SITUACIÓN CADA DÍA.
802
00:38:02,246 --> 00:38:05,014
- ME SALVASTE LA VIDA.
- Un placer, GINA.
803
00:38:05,082 --> 00:38:07,883
Entonces, Gina, ¿qué haces?
DIGAMOS QUE SALGAMOS Y TENEMOS
804
00:38:07,952 --> 00:38:10,453
UN AGRADABLE Y TRANQUILO
¿CELEBRACIÓN DE LA VICTORIA?
805
00:38:10,522 --> 00:38:14,757
INTERÉS DE UNIRSE A NOSOTROS PARA
¿UNA COPA, TENIENTE?
806
00:38:14,826 --> 00:38:16,459
Eh, lo siento, harry.
807
00:38:16,528 --> 00:38:18,728
HENRY Y YO SOMOS
VAMOS AL LEÓN ROJO.
808
00:38:22,334 --> 00:38:24,634
VEO. BUENO, EN ESE CA...
809
00:38:24,703 --> 00:38:26,369
¿QUIERES VENIR CON NOSOTROS, HENRY?
810
00:38:26,438 --> 00:38:27,704
NO, ESTÁ BIEN.
811
00:38:27,772 --> 00:38:31,541
REALMENTE YO
SIÉNTETE COMO SOUVLAKI.
812
00:38:31,609 --> 00:38:34,744
BUENO, TENGO MUCHO
DE COSAS QUE HACER.
813
00:38:34,813 --> 00:38:37,213
¿QUIERES VENIR A SENTARTE?
814
00:38:37,281 --> 00:38:38,693
- SÓLO ESTARÉ UNOS MINUTOS.
- SÍ, está bien.
815
00:38:38,717 --> 00:38:41,784
VEN AQUÍ.
816
00:38:41,853 --> 00:38:43,753
GINA!
817
00:38:43,822 --> 00:38:46,689
MUÉVETE, POR FAVOR.
818
00:38:46,758 --> 00:38:49,291
¿VAS A MUDARTE? QUITARSE DEL CAMINO.
819
00:38:49,361 --> 00:38:50,593
¡HOMBRE CON TUBA AQUÍ!
820
00:38:50,662 --> 00:38:52,628
¿QUIERES MUDARTE?
821
00:38:52,697 --> 00:38:54,764
¡MUY BIEN, DETECTIVE BELKER!
822
00:38:58,536 --> 00:39:00,670
¿DE DÓNDE VIENE ESTA COSA?
823
00:39:00,739 --> 00:39:02,972
FUE ROBADO
PROPIEDAD, LA RECUPERÉ.
824
00:39:03,040 --> 00:39:04,240
Bueno, sácalo de aquí.
825
00:39:04,308 --> 00:39:05,641
YA TE LO DIJE UNA VEZ
826
00:39:05,710 --> 00:39:08,811
NO TENGO ESPACIO PARA
GUARDA ESTA BASURA.
827
00:39:11,416 --> 00:39:14,484
MIRA, ESTOY PENSANDO
SOBRE ESTO TODO EL DÍA,
828
00:39:14,552 --> 00:39:16,352
ASÍ QUE LO VOY A DECIR AHORA MISMO.
829
00:39:19,391 --> 00:39:21,624
TODO EL TIEMPO QUE ESTUVE
VIVIENDO EN ESE REMOLQUE,
830
00:39:21,693 --> 00:39:23,693
FUE COMO LO PERDÍ TODO...
831
00:39:23,762 --> 00:39:27,029
MI NIÑA, MI LUGAR, TODO.
832
00:39:27,098 --> 00:39:30,266
TU ME LLEVASTE
BAJO TU ALA.
833
00:39:30,334 --> 00:39:31,854
TU HICISTE... TU DIESTE
YO TU AMISTAD.
834
00:39:31,903 --> 00:39:33,836
YO ESTABA COMO EN EL
EN MEDIO DE ESTA CRISIS,
835
00:39:33,905 --> 00:39:35,872
Y TÚ ME SALASTE A TRAVÉS DE ESO.
836
00:39:35,940 --> 00:39:37,740
Y AHORA, ROBIN Y YO ESTAMOS DE VUELTA,
837
00:39:37,809 --> 00:39:40,109
Y ES COMO TENGO MI
LA VIDA JUNTOS DE NUEVO,
838
00:39:40,177 --> 00:39:42,211
Y DE REPENTE,
ESTÁS ACTUANDO TODO,
839
00:39:42,280 --> 00:39:44,079
NO LO SE, QUE RARO.
840
00:39:44,148 --> 00:39:46,616
HERIR.
841
00:39:46,684 --> 00:39:49,786
- CELOSO.
- CELOSA... ¿YO?
842
00:39:49,854 --> 00:39:53,322
- ¿DE QUÉ?
- NO SÉ.
843
00:39:53,391 --> 00:39:55,858
PETIRROJO.
844
00:39:57,529 --> 00:39:59,995
No halagues
USTED MISMO, DETECTIVE.
845
00:40:00,064 --> 00:40:03,566
HABLAMOS DE ESO.
846
00:40:03,635 --> 00:40:07,036
ESPERAMOS QUE PUDIERAS
VEN A CENAR MAÑANA.
847
00:40:09,507 --> 00:40:10,873
NO ME PARECE.
848
00:40:16,047 --> 00:40:18,328
AHORA, SAQUEMOS ESTA COSA
DEL CAMINO EN ARRENDAMIENTO, POR FAVOR.
849
00:40:35,900 --> 00:40:37,834
BIEN, AQUÍ ESTÁN TUS COSAS.
850
00:40:37,902 --> 00:40:39,669
¿QUÉ PUEDO DECIR?
851
00:40:39,737 --> 00:40:42,472
"GRACIAS."
852
00:40:42,540 --> 00:40:45,875
HE ESTADO PENSANDO
SOBRE LO QUE DIJISTE.
853
00:40:45,944 --> 00:40:49,244
AMBOS PODRÍAMOS DOBLAR
UN POCO, ¿vale?
854
00:40:49,313 --> 00:40:52,515
AHORA HAY METRO
ENTRADAS DESDE LA COLINA.
855
00:40:52,584 --> 00:40:55,952
DETECTIVE, ESTOY PROFUNDAMENTE
EN DEUDA CONTIGO POR ESTO,
856
00:40:56,020 --> 00:40:57,419
Y TENGO LA INTENCIÓN DE PAGARTE.
857
00:40:57,489 --> 00:41:00,189
Está bien, no te metas en problemas.
858
00:41:00,257 --> 00:41:02,091
Y HAZTE UN FAVOR.
859
00:41:02,159 --> 00:41:04,527
SEA UN POCO FÁCIL CON LOS PLATILLOS.
860
00:41:04,596 --> 00:41:05,895
BIEN.
861
00:41:05,964 --> 00:41:07,897
BIEN. ENTIENDO.
862
00:41:07,966 --> 00:41:09,298
- LARUE, WASHINGTON.
- ¿SÍ?
863
00:41:09,367 --> 00:41:12,167
TENEMOS UNA Puñalada
HOMICIDIO, 1049 JEFFERSON.
864
00:41:12,236 --> 00:41:13,736
¿CUÁL ERA ESA DIRECCIÓN?
865
00:41:13,805 --> 00:41:15,404
1049 JEFFERSON.
866
00:41:15,473 --> 00:41:17,707
¿UN MARRÓN? ¿UN MARRÓN RUBÍ?
867
00:41:17,775 --> 00:41:19,108
¿VÍCTIMA? UH-UH.
868
00:41:19,176 --> 00:41:20,877
VÍCTIMA LOUIS JESSUP.
869
00:41:20,945 --> 00:41:22,444
PERO TENEMOS UNA MUJER SOSPECHOSA.
870
00:41:22,514 --> 00:41:24,747
ESE ES MI CLIENTE.
ESA ES MI SITUACIÓN.
871
00:41:24,816 --> 00:41:26,048
VEN CON NOSOTROS, SRA. FURILLO.
872
00:41:26,117 --> 00:41:27,683
QUIZÁS TIENES
ALGUNA INFORMACIÓN PARA NOSOTROS.
873
00:41:27,752 --> 00:41:30,520
¡MALDICIÓN! ESPERA, DÉJAME CONSEGUIR MI ABRIGO.
874
00:41:38,830 --> 00:41:41,163
Se emborrachó tanto como se emborracha.
875
00:41:41,232 --> 00:41:44,199
DICIENDO QUE IBA A MATAR
YO Y LOS BEBÉS AMBOS,
876
00:41:44,268 --> 00:41:47,269
A CUENTA DE SU HUMILIACIÓN.
877
00:41:47,338 --> 00:41:50,039
ME QUEDO EN EL
PASILLO PARA ESCAPAR,
878
00:41:50,107 --> 00:41:52,808
PERO ME ATRAPÓ ALLÍ.
879
00:41:52,877 --> 00:41:55,277
CUANDO CAYÓ, YO TOMÉ
EL CUCHILLO ALEJADO DE ÉL,
880
00:41:55,346 --> 00:41:57,146
Y LO CORTE.
881
00:41:57,214 --> 00:41:59,114
PERO SEGURO QUE NO
SIGNIFICA MATAR AL HOMBRE.
882
00:41:59,183 --> 00:42:01,350
RUBY, TENEMOS TRES
TESTIGOS AL ABAJO DEL PASILLO.
883
00:42:01,419 --> 00:42:03,531
NO PUEDO PROMETAR, PERO CREO
VAS A ESTAR BIEN EN ESTO
884
00:42:03,555 --> 00:42:05,220
POR MOTIVOS DE DEFENSA PROPIA.
885
00:42:05,289 --> 00:42:06,756
- ¿ESTAMOS LISTOS?
- SÍ, SIGUE, SIGUE.
886
00:42:06,824 --> 00:42:08,544
¿Y MIS BEBÉS?
¿DÓNDE VAN A ESTAR?
887
00:42:08,593 --> 00:42:10,203
RUBY, RUBY, SON
CON LA AUTORIDAD DE LA JUVENTUD.
888
00:42:10,227 --> 00:42:12,595
VAN A ESTAR BIEN.
889
00:42:15,199 --> 00:42:17,232
Buen momento, señorita Chapman.
890
00:42:17,301 --> 00:42:19,969
NO NECESITO NADA DE TUS
SARCASMO EN retrospectiva, ¿de acuerdo?
891
00:42:22,106 --> 00:42:23,216
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ, DE TODOS MODOS?
892
00:42:23,240 --> 00:42:24,473
Simplemente despídete, ¿de acuerdo?
893
00:42:24,542 --> 00:42:27,176
ME equivoqué. ¿NO ES ESO?
¿SUFICIENTEMENTE BUENO PARA TI?
894
00:42:27,244 --> 00:42:29,378
NO, NO LO ES.
895
00:42:29,447 --> 00:42:32,147
GUARDIA HOSPITALARIA ESTÁNDAR,
ARRESTO HOSPITALARIO,
896
00:42:32,216 --> 00:42:33,883
DESPUÉS DE LA CUAL LIBERACIÓN
BAJO CONOCIMIENTO.
897
00:42:33,952 --> 00:42:37,587
SI TIENES ALGÚN PROBLEMA,
LLAME PERSONALMENTE.
898
00:42:37,655 --> 00:42:39,555
FRANK, ¿PODEMOS HABLAR?
899
00:42:39,624 --> 00:42:41,323
SEGURO.
900
00:42:45,096 --> 00:42:47,597
ERA COMO SI NOSOTROS... AMBOS TENÍAMOS
901
00:42:47,665 --> 00:42:51,033
ESTOS GRANDES Y AUTOCUMPLIMIENTOS
PROFECÍAS.
902
00:42:53,137 --> 00:42:55,104
ES SU VIDA, FAY, NO LA TUYA.
903
00:42:55,172 --> 00:42:57,640
LO SÉ, PERO ME SIENTO MUY HORRIBLE.
904
00:42:57,709 --> 00:42:59,842
COMO SI NO HABIERA ESTADO
¡Qué idiota tan ingenuo...!
905
00:42:59,911 --> 00:43:04,080
NO CREO QUE TÚ
ERES UN INDIVIDUO INGENUO.
906
00:43:04,148 --> 00:43:06,582
QUERÍA DARLE ESPERANZA.
907
00:43:06,651 --> 00:43:09,685
QUERÍA QUE ELLA VERA QUE EL
EL SISTEMA PODRÍA FUNCIONAR PARA ELLA.
908
00:43:09,754 --> 00:43:12,088
FAY...
909
00:43:12,156 --> 00:43:17,593
¿QUÉ?
910
00:43:17,662 --> 00:43:19,895
CREO QUE HAS TENIDO UN
EL SABOR DE LA DESESPERACIÓN
911
00:43:19,964 --> 00:43:22,331
QUE VIENE CON EL
TERRITORIO AQUÍ ARRIBA.
912
00:43:25,803 --> 00:43:28,137
ES DONDE EMPIEZA EL TRABAJO.
913
00:43:28,205 --> 00:43:30,806
NO TIENE QUE
ESTAR DONDE TERMINA.
914
00:43:36,681 --> 00:43:40,883
SABES, ES MUY DIVERTIDO.
915
00:43:40,952 --> 00:43:44,153
HACE CINCO AÑOS, YO
TE HABRÍA ODIADO,
916
00:43:44,221 --> 00:43:49,025
Y HOY ME SALVASTE LA VIDA.
917
00:43:49,093 --> 00:43:52,594
ME SIENTO COMPLETAMENTE
PERSONA DIFERENTE AHORA.
918
00:43:55,466 --> 00:43:57,099
Entonces, ¿qué haces...?
919
00:43:57,168 --> 00:43:59,068
QUE PIENSAS
¿VAS A HACER AHORA?
920
00:43:59,137 --> 00:44:01,236
¿QUÉ QUIERES DECIR?
921
00:44:02,606 --> 00:44:05,474
Quiero decir ahora que
ESTÁS POR TU CUENTA.
922
00:44:05,543 --> 00:44:08,343
OH, BIEN, PRIMERO
Tengo que soltar la palanca
923
00:44:08,412 --> 00:44:10,445
EL RESTO DE LA FINCA DE PAUL.
924
00:44:10,514 --> 00:44:12,882
ENTONCES TENGO QUE
DIVERSIFICAR TODO.
925
00:44:12,950 --> 00:44:15,350
PABLO PONGO TODO
EN PROPIEDADES Y COCHES.
926
00:44:15,419 --> 00:44:18,020
QUIERO SENTARME CON UN
ADMINISTRADOR DE DINERO CALIFICADO,
927
00:44:18,089 --> 00:44:19,454
DESCRÍBELO TODO.
928
00:44:19,523 --> 00:44:23,025
SABES CUÁNTO
PARA RESERVAR EN LIBRE DE IMPUESTOS,
929
00:44:23,094 --> 00:44:24,459
CUÁNTO MANTENER EN EFECTIVO
930
00:44:24,528 --> 00:44:27,897
O EQUIVALENTE EN EFECTIVO.
931
00:44:27,965 --> 00:44:32,735
ME GUSTA QUE PUEDO HABLAR CONTIGO.
932
00:44:32,804 --> 00:44:40,209
SIENTO QUE PUEDO
REALMENTE ABRIRTE A TI.
933
00:44:40,277 --> 00:44:42,778
REALMENTE QUIERO CONSEGUIR
PARA CONOCERTE MEJOR.
934
00:44:45,950 --> 00:44:47,583
Pensé que estabas viendo a Harry.
935
00:44:47,651 --> 00:44:51,553
N...ME GUSTA HARRY.
936
00:44:51,622 --> 00:44:54,656
HARRY... HARRY'S
UN BUEN AMIGO.
937
00:44:56,728 --> 00:44:59,661
PENSE...
938
00:44:59,731 --> 00:45:01,097
NO LO SABÍA.
939
00:45:01,165 --> 00:45:05,300
SOLO TE HE CONOCIDO
POR HOY, HENRY,
940
00:45:05,369 --> 00:45:08,570
PERO ME SIENTO MUY BIEN CONTIGO.
941
00:45:08,639 --> 00:45:14,543
ESTOY MUY... ATRAÍDO POR TI.
942
00:45:14,612 --> 00:45:18,313
MI CORAZÓN ESTÁ LATIENDO.
943
00:45:20,351 --> 00:45:23,285
MI CORAZÓN TAMBIÉN ESTÁ LATIENDO.
944
00:45:26,590 --> 00:45:29,792
QUIZÁS NO LO SOY REALMENTE
TU TIPO EN ABSOLUTO.
945
00:45:29,861 --> 00:45:33,629
NO CREES QUE SOY... SOY MALO
946
00:45:33,697 --> 00:45:35,631
¿O MAL O ALGO?
947
00:45:35,699 --> 00:45:39,168
¡DIOS, NO!
948
00:45:39,237 --> 00:45:40,903
CREO QUE ERES GENIAL.
949
00:45:40,972 --> 00:45:42,805
¿TÚ HACES?
950
00:45:44,976 --> 00:45:48,911
HENRY, ¿ESTARIA BIEN?
951
00:45:48,980 --> 00:45:52,414
¿SI ACABAMOS DE RECIBIR EL CHEQUE?
952
00:45:52,483 --> 00:45:55,017
REALMENTE NO TENGO GANAS DE COMER.
953
00:45:55,086 --> 00:45:58,587
¿QUÉ?
954
00:45:58,656 --> 00:45:59,955
OH, SEGURO.
955
00:46:00,024 --> 00:46:03,659
¿NOTASTE QUE HAY UN
¿HOTEL AL otro lado de la calle?
956
00:46:18,209 --> 00:46:20,776
¿DÓNDE ESTÁ TU
¿CEPILLO DE DIENTES Y COSAS?
957
00:46:20,845 --> 00:46:24,146
ESTÁ EN MI KIT DE AFEITADO.
958
00:46:24,215 --> 00:46:27,016
¿Y DÓNDE ESTÁ TU KIT DE AFEITADO?
959
00:46:30,822 --> 00:46:32,288
AQUÍ MISMO. ¿POR QUÉ?
960
00:46:32,356 --> 00:46:34,824
MICK, AHORA VIVES AQUÍ.
961
00:46:34,892 --> 00:46:37,259
LO SÉ.
962
00:46:38,963 --> 00:46:41,363
ESO SIGNIFICA QUE PUEDES PONER
TUS COSAS EN EL BAÑO.
963
00:46:41,432 --> 00:46:44,666
ESO SIGNIFICA ESTO
ES TU LUGAR AHORA.
964
00:47:15,666 --> 00:47:21,603
♪♪
965
00:47:43,794 --> 00:47:46,595
¿CÓMO TE SIENTES?
966
00:47:46,663 --> 00:47:51,000
BASTANTE BIEN.
967
00:47:51,068 --> 00:47:53,835
PERO ESTOY UN POCO ASUSTADO.
968
00:47:53,905 --> 00:47:57,039
♪♪